1 00:00:03,271 --> 00:00:04,238 (vidro quebrando) 2 00:00:04,272 --> 00:00:07,708 (música ambiente agradável) 3 00:00:14,248 --> 00:00:18,319 ("Construir um Barco" de Cavalo Roubado) 4 00:00:23,291 --> 00:00:27,461 (rítmico e agradável música folk rock) 5 00:00:34,068 --> 00:00:34,968 - O que você está fazendo? 6 00:00:35,002 --> 00:00:36,570 - Sim, espere, espere, espere, espere! 7 00:00:36,604 --> 00:00:37,438 Espere! 8 00:00:40,441 --> 00:00:41,242 - Já posso abri-los? 9 00:00:41,275 --> 00:00:42,110 - Sim. 10 00:00:43,577 --> 00:00:47,481 (ambos rindo do garçom falando língua estrangeira) 11 00:00:49,049 --> 00:00:49,883 Felicidades. 12 00:00:51,885 --> 00:00:52,820 - Saúde. (copos tilintando) 13 00:00:52,853 --> 00:00:56,657 - Para você também (risos). 14 00:00:56,690 --> 00:00:58,726 * E todos nós veríamos o que você poderia fazer * 15 00:00:58,759 --> 00:01:02,696 * Porque se você apenas subir, você poderia fazer funcionar * 16 00:01:02,730 --> 00:01:03,531 (lábios estalando) 17 00:01:03,564 --> 00:01:07,067 * Para a outra terra 18 00:01:07,101 --> 00:01:08,802 - OK, você está gravando agora? 19 00:01:08,836 --> 00:01:09,737 Você está gravando? 20 00:01:09,770 --> 00:01:12,773 * Pronto, diga a eles 21 00:01:12,806 --> 00:01:16,777 * Todo mundo está perguntando sobre eles 22 00:01:16,810 --> 00:01:19,380 * E quando você chegar aí, diga a eles * 23 00:01:19,413 --> 00:01:21,115 (conversa abafada da TV) 24 00:01:21,149 --> 00:01:25,319 * Todo mundo está perguntando sobre eles 25 00:01:26,187 --> 00:01:27,421 *Você viu as estrelas hoje * 26 00:01:27,455 --> 00:01:29,657 - Tudo o que reluz é ouro. 27 00:01:29,690 --> 00:01:31,392 *Parece-me eles foram embora * 28 00:01:31,425 --> 00:01:33,894 (respingos de água) 29 00:01:33,927 --> 00:01:36,797 * Abriu tipo 27 30 00:01:36,830 --> 00:01:39,066 - Isso é, isso é algo eu gostaria de fazer, 31 00:01:39,099 --> 00:01:40,434 mas é claro, você sabe. 32 00:01:40,468 --> 00:01:42,403 * E se você estiver sozinho 33 00:01:42,436 --> 00:01:44,505 *Então eu poderia construa um barco para você * 34 00:01:44,538 --> 00:01:46,540 * E então, você me deve 35 00:01:46,574 --> 00:01:48,642 * E todos nós veríamos o que você poderia fazer * 36 00:01:48,676 --> 00:01:50,611 * Porque se você apenas subir 37 00:01:50,644 --> 00:01:52,213 * Você poderia fazer funcionar 38 00:01:52,246 --> 00:01:56,417 * Isso pode levar você para a outra terra * 39 00:01:57,084 --> 00:01:58,386 (rolha estourando) 40 00:01:58,419 --> 00:02:02,523 * E quando você chegar aí, diga a eles * 41 00:02:03,424 --> 00:02:06,527 * Todo mundo está perguntando sobre eles 42 00:02:06,560 --> 00:02:10,231 * E quando você chegar aí, diga a eles * 43 00:02:10,264 --> 00:02:12,666 - [Dennis] Oh meu Deus, nós pareça tão jovem com isso. 44 00:02:12,700 --> 00:02:14,535 Por que você acordou tão cedo? 45 00:02:14,568 --> 00:02:16,537 - Vou para Katelyn. 46 00:02:16,570 --> 00:02:18,839 Ela é tão querida, mas reformando a casa dela 47 00:02:18,872 --> 00:02:20,874 vai demorar mais do que a reconstrução. 48 00:02:20,908 --> 00:02:23,644 - [Dennis] Ooh, esse é antes do México, Jesus Cristo! 49 00:02:23,677 --> 00:02:26,414 Esse é meu aniversário, isso é incrível, olha só! 50 00:02:26,447 --> 00:02:28,382 - Você sabe onde eu gostaria de ir com você? 51 00:02:28,416 --> 00:02:32,119 (suspira) Você se lembra do México? 52 00:02:32,152 --> 00:02:35,423 Chichén Itzá, que, ah, El Castillo, 53 00:02:35,456 --> 00:02:36,724 aquela pirâmide no meio. 54 00:02:36,757 --> 00:02:38,192 - [Dennis] Sim. 55 00:02:38,226 --> 00:02:41,529 - Sim, é onde eu gostaria de comemorar com você. 56 00:02:41,562 --> 00:02:45,733 Nós parados lá em cima, a luz do sol se pondo. 57 00:02:46,334 --> 00:02:47,335 Lindo! 58 00:02:49,002 --> 00:02:49,837 Gostou? 59 00:02:51,339 --> 00:02:55,175 Há tanto trabalho fazer, você não tem ideia! 60 00:02:58,178 --> 00:03:00,814 Voltarei para a festa. 61 00:03:00,848 --> 00:03:02,283 Com o tempo, prometo! 62 00:03:02,316 --> 00:03:05,386 (passos estalando) 63 00:03:06,554 --> 00:03:10,057 (guitarra acústica relaxada) 64 00:03:15,028 --> 00:03:17,798 (água borbulhando) 65 00:03:19,433 --> 00:03:23,604 (violão rítmico música com vocais agradáveis) 66 00:03:46,694 --> 00:03:48,296 (respingos de água) 67 00:03:48,329 --> 00:03:52,500 (guitarra acústica quente sobre música ambiente agradável) 68 00:04:08,616 --> 00:04:12,553 (água espirrando e borbulhando) 69 00:04:21,028 --> 00:04:25,198 (multidão conversando música EDM pulsante) 70 00:04:25,933 --> 00:04:27,768 (respingos de água) 71 00:04:27,801 --> 00:04:28,936 - [festeiro] Ei, ei, eu vou te contar 72 00:04:28,969 --> 00:04:31,238 o que eu disse a Travolta, não na cara! 73 00:04:31,271 --> 00:04:33,874 - Ninguém bebe mais, é tudo sobre G. 74 00:04:33,907 --> 00:04:35,343 - Sim, mas tipo, você não pode morrer? 75 00:04:35,376 --> 00:04:36,677 - Só se você fizer demais. 76 00:04:36,710 --> 00:04:38,078 - Feliz aniversário! (tapa estalando) 77 00:04:38,111 --> 00:04:39,680 - [Festeiro] Henry! 78 00:04:39,713 --> 00:04:43,884 (festeiros conversando sobre música EDM pulsante) 79 00:04:45,453 --> 00:04:47,388 - Ei, ei, Dennis. 80 00:04:49,690 --> 00:04:51,859 - (suspiros) Tudo que posso sentir é uísque, onde está o azedo? 81 00:04:51,892 --> 00:04:53,527 - Certo, você sabe como o papai gosta, 82 00:04:53,561 --> 00:04:56,163 se não for forte, está errado! 83 00:04:57,631 --> 00:05:00,300 Dennis, cuidado, ele está de mau humor. 84 00:05:02,770 --> 00:05:04,237 Quero dizer, lembra da última vez? 85 00:05:04,271 --> 00:05:06,607 Não vou ser demitido de novo! 86 00:05:07,841 --> 00:05:09,610 - Chute alto! (Javi geme) 87 00:05:09,643 --> 00:05:12,279 - Ah, sim, agora não (suspira). 88 00:05:12,312 --> 00:05:13,547 Você está pronto para ir, obrigado. 89 00:05:13,581 --> 00:05:15,048 - Bem, as classificações estão caídos em todos os lugares, 90 00:05:15,082 --> 00:05:17,317 Quero dizer, a única coisa que é não vai cair nisso é ele. 91 00:05:17,351 --> 00:05:20,120 - Ouça, precisamos de um truque, precisamos de uma sensação, 92 00:05:20,153 --> 00:05:21,722 algo para desencadear o show. 93 00:05:21,755 --> 00:05:23,491 Algo para sobreviver a próxima temporada-- 94 00:05:23,524 --> 00:05:24,992 - Tive uma boa ideia, fazer outra angioplastia, 95 00:05:25,025 --> 00:05:26,660 ou melhor ainda, torne-se um transexual-- 96 00:05:26,694 --> 00:05:27,495 - Ah, pare! 97 00:05:27,528 --> 00:05:28,996 - Não, não, sério! 98 00:05:29,029 --> 00:05:30,764 - Um tumor cerebral nos pegaria pelo menos mais duas temporadas. 99 00:05:30,798 --> 00:05:31,965 - [Farleigh] Pessoal, estou falando sério. 100 00:05:31,999 --> 00:05:33,467 - [Tod] Pegue dois temporadas fora disso. 101 00:05:33,501 --> 00:05:37,337 - Estou com perfeita saúde, já nunca estive em melhor forma, 102 00:05:38,739 --> 00:05:40,408 porque quando eu estava doente, você sempre esteve ao meu lado. 103 00:05:40,441 --> 00:05:42,943 Isso realmente mostrou eu que você me amava. 104 00:05:42,976 --> 00:05:44,244 - Sim, mas isso é, não, não, não, não. 105 00:05:44,277 --> 00:05:46,847 Nós, nós, nós nos importamos sobre sua saúde, 106 00:05:46,880 --> 00:05:48,916 e nós temos todos confiança em você, 107 00:05:48,949 --> 00:05:51,351 então por que não apenas pare um momento e, uh, 108 00:05:51,385 --> 00:05:53,053 veja alguns dos seus novos esboços para os restaurantes-- 109 00:05:53,086 --> 00:05:54,455 - Não há muito para ver, isso, 110 00:05:54,488 --> 00:05:55,989 essa é a porra problema (suspiros). 111 00:05:56,023 --> 00:05:57,825 - Olha, nós projetamos interiores, não acrobacias para o show. 112 00:05:57,858 --> 00:05:58,759 Esse é o seu trabalho. 113 00:05:58,792 --> 00:06:00,628 - O que você acabou de dizer? 114 00:06:00,661 --> 00:06:02,162 Nós fazemos? 115 00:06:02,195 --> 00:06:04,398 Então esperamos pelo ordem da próxima temporada, 116 00:06:04,432 --> 00:06:08,602 e nós pagamos por todos os seus coisas boas e bonitas. 117 00:06:11,004 --> 00:06:12,773 - Eu vou te pegar outro uísque azedo. 118 00:06:12,806 --> 00:06:13,641 - Sim. 119 00:06:15,308 --> 00:06:16,109 Dobro! 120 00:06:17,545 --> 00:06:19,880 - Você sabe, nós poderíamos, uh, subir o fator carne no show. 121 00:06:19,913 --> 00:06:21,515 - [Michael] Ei! 122 00:06:21,549 --> 00:06:24,752 (música EDM pulsante) 123 00:06:24,785 --> 00:06:25,919 - O que você está fazendo? 124 00:06:25,953 --> 00:06:26,987 - [Homem de calção branco] Comendo. 125 00:06:27,020 --> 00:06:28,188 - Você é novo ou algo assim? 126 00:06:28,221 --> 00:06:29,990 Você não come na frente dos gays! 127 00:06:30,023 --> 00:06:32,392 Eu não comi batatas fritas desde que saí! 128 00:06:32,426 --> 00:06:34,027 De nada. 129 00:06:34,061 --> 00:06:36,664 - Não, não, você deixou um andarilho com podridão na virilha 130 00:06:36,697 --> 00:06:38,131 enfiar um? 131 00:06:38,165 --> 00:06:40,333 - Não, filho da puta, eu não fiz sabia que ele era um sem-teto, ok? 132 00:06:40,367 --> 00:06:43,236 Achei que ele fosse do Echo Park! 133 00:06:43,270 --> 00:06:44,438 - Não havia cheiro? 134 00:06:44,472 --> 00:06:46,273 - Não, ele realmente belos sapatos, ok? 135 00:06:46,306 --> 00:06:48,108 (homem à esquerda ri) 136 00:06:48,141 --> 00:06:50,811 (bolsa enrugada) 137 00:06:56,484 --> 00:06:59,386 (movimento mais leve) 138 00:07:00,554 --> 00:07:04,424 (vagamente ameaçador música eletrônica) 139 00:07:12,566 --> 00:07:15,603 (respingos de água) 140 00:07:15,636 --> 00:07:19,406 - Há quanto tempo você esteve parado aí? 141 00:07:19,439 --> 00:07:22,442 Uh (limpa a garganta). 142 00:07:34,154 --> 00:07:35,656 (festeiros rindo) 143 00:07:35,689 --> 00:07:38,992 (música funk rítmica) 144 00:07:39,026 --> 00:07:39,927 (respingos de água) 145 00:07:39,960 --> 00:07:42,963 (festeiros ofegantes e vaiando) 146 00:07:42,996 --> 00:07:44,598 Farleigh, Farleigh? 147 00:07:46,399 --> 00:07:49,570 (música funk rítmica) 148 00:07:53,406 --> 00:07:55,142 Olá, Farleigh! 149 00:07:55,175 --> 00:07:56,076 Farleigh! (Farleigh geme) 150 00:07:56,109 --> 00:07:58,145 (vidro tilintando no chão) 151 00:07:58,178 --> 00:07:59,112 (Farleigh suspira) 152 00:07:59,146 --> 00:08:01,248 Graças a Deus você me deu um susto. 153 00:08:01,281 --> 00:08:02,315 - Muito engraçado. 154 00:08:03,483 --> 00:08:06,787 (geme) Eu só estou exausto (gemidos). 155 00:08:06,820 --> 00:08:08,021 - [Dennis] Ah, vamos lá! 156 00:08:08,055 --> 00:08:11,224 (música funk rítmica) 157 00:08:15,062 --> 00:08:17,698 (Farleigh suspira) 158 00:08:17,731 --> 00:08:19,266 - Você sabe, vamos apenas vá dormir, 159 00:08:19,299 --> 00:08:22,402 Eu, eu tenho, eu tenho um bem cedo, ok? 160 00:08:22,435 --> 00:08:25,539 (música funk abafada) 161 00:08:28,776 --> 00:08:30,210 - Igreja? 162 00:08:30,243 --> 00:08:31,879 - [Farleigh] (risos) Sim, igreja. 163 00:08:31,912 --> 00:08:35,148 Não, estou falando sério, eu realmente deveria dormir. 164 00:08:37,951 --> 00:08:39,052 Boa noite. 165 00:08:39,086 --> 00:08:41,789 Uh, antes que eu esqueça, hum, 166 00:08:41,822 --> 00:08:44,825 você poderia levar o Porsche amanhã para um lava-jato? 167 00:08:44,858 --> 00:08:45,993 Obrigado. 168 00:08:46,026 --> 00:08:48,361 - Acabei de depilar há uma semana. 169 00:08:48,395 --> 00:08:51,464 - [Farleigh] Sim, mas precisa parecer perfeito. 170 00:08:51,498 --> 00:08:55,603 Eu tenho alguém que passa por aqui amanhã para dar uma olhada nisso. 171 00:08:55,636 --> 00:08:56,469 - Por que? 172 00:08:58,706 --> 00:09:01,842 - (suspira) Porque eu concordou em vendê-lo, 173 00:09:01,875 --> 00:09:04,044 e acho que encontrei um comprador. 174 00:09:04,077 --> 00:09:06,747 - [Dennis] Vender, o Porsche? 175 00:09:07,915 --> 00:09:11,551 - Preciso liquidar alguns bens, Dennis. 176 00:09:11,585 --> 00:09:13,486 - Mas o que vou dirigir? 177 00:09:13,520 --> 00:09:16,590 (música funk abafada) 178 00:09:22,129 --> 00:09:24,898 (Farleigh suspira) 179 00:09:26,566 --> 00:09:30,303 - Já ocorreu para você conseguir um emprego? 180 00:09:30,337 --> 00:09:31,171 - Um trabalho? 181 00:09:32,239 --> 00:09:33,941 - [Farleigh] Sim. 182 00:09:33,974 --> 00:09:35,408 - Você está brincando. 183 00:09:35,442 --> 00:09:36,276 - Não, 184 00:09:37,878 --> 00:09:38,712 não. 185 00:09:41,081 --> 00:09:45,252 (suspira) Você vive muito estilo de vida caro, meu garoto. 186 00:09:49,189 --> 00:09:51,191 - Tipo, que tipo de trabalho? 187 00:09:52,059 --> 00:09:54,027 - Bem, no que você é bom, 188 00:09:54,061 --> 00:09:57,397 além de beber champanhe e indo para a academia? 189 00:09:57,430 --> 00:10:00,567 O que, aliás, ultimamente parece que você está fazendo 190 00:10:00,600 --> 00:10:02,803 mais do antigo e menos deste último. 191 00:10:02,836 --> 00:10:07,007 (festeiros distantes rindo sobre música funk abafada) 192 00:10:12,345 --> 00:10:14,915 Por que tem que ser tão alto? 193 00:10:16,049 --> 00:10:17,885 Você pode ligar as luzes, por favor? 194 00:10:17,918 --> 00:10:20,453 (festeiros gritando) 195 00:10:20,487 --> 00:10:24,224 (poste quebrando e chocalhando) 196 00:10:33,200 --> 00:10:35,936 (água borbulhando) 197 00:10:38,171 --> 00:10:40,340 (Jasper suspira) 198 00:10:40,373 --> 00:10:43,643 (música agradável de piano) 199 00:10:46,579 --> 00:10:50,083 (respingos de água) 200 00:10:50,117 --> 00:10:52,686 (Jasper suspira) 201 00:10:53,721 --> 00:10:56,556 (respingos de água) 202 00:10:58,091 --> 00:11:01,528 (música rock suave agradável) 203 00:11:01,561 --> 00:11:04,097 (Jasper suspira) 204 00:11:07,735 --> 00:11:11,839 (melodia tocando no celular) 205 00:11:14,174 --> 00:11:15,608 - [Paulette] Conheça eu na sala de guerra 206 00:11:15,642 --> 00:11:19,179 em meia hora e traga-me um Xanax ou cinco. 207 00:11:19,913 --> 00:11:22,115 (celular bipa) 208 00:11:22,149 --> 00:11:25,218 - Espancador do Casa de novo ou esposa? 209 00:11:25,252 --> 00:11:26,453 - A patroa tem sido tão boa 210 00:11:26,486 --> 00:11:27,888 sobre ficar de fora da imagem, 211 00:11:27,921 --> 00:11:30,557 bem, ela decidiu roubar meu congressista de volta. 212 00:11:30,590 --> 00:11:32,392 - Como ela está planejando fazer isso? 213 00:11:32,425 --> 00:11:33,727 - Convença-o a fugir para um segundo mandato. 214 00:11:33,761 --> 00:11:35,462 - O quê, eles vivem em Pasadena. 215 00:11:35,495 --> 00:11:36,797 - Bem, ela o quer de volta a Washington 216 00:11:36,830 --> 00:11:38,832 pelos próximos seis anos. 217 00:11:38,866 --> 00:11:40,067 - Lonnie, você acha Eu tenho pés de galinha? 218 00:11:40,100 --> 00:11:41,769 -Dennis, o que há com a porra dos pés de galinha? 219 00:11:41,802 --> 00:11:43,737 O que há de errado com você? 220 00:11:45,505 --> 00:11:48,475 - Que tal um novo alguém, como um novo Spanker. 221 00:11:48,508 --> 00:11:51,178 - Você está fora de si maldita mente alimentada com milho? 222 00:11:51,211 --> 00:11:52,712 Eu não sou nenhuma galinha da primavera! 223 00:11:52,746 --> 00:11:55,448 Eu investi os melhores anos da minha vida naquele idiota! 224 00:11:55,482 --> 00:11:57,550 Não, é hora de dividir colecionando, meu amigo, 225 00:11:57,584 --> 00:11:59,052 e é o mesmo razão pela qual você teve que lutar 226 00:11:59,086 --> 00:12:02,956 para Diedre porra A buceta envelhecida de Diamond! 227 00:12:02,990 --> 00:12:04,992 Não temos mais 22 anos, 228 00:12:05,025 --> 00:12:06,827 com o mundo ao nosso alcance 229 00:12:06,860 --> 00:12:09,629 e pessoas batendo nossa porta tentando nos foder! 230 00:12:09,662 --> 00:12:10,563 - Fale por si mesmo. 231 00:12:10,597 --> 00:12:12,866 - Encare os fatos, selvagem. 232 00:12:12,900 --> 00:12:16,103 Fizemos nossas camas e é já era hora de mentirmos para eles, 233 00:12:16,136 --> 00:12:18,972 até que nossos velhos morram, nós recebemos o dinheiro deles, 234 00:12:19,006 --> 00:12:21,809 e então começamos isso ciclo inteiro de novo 235 00:12:21,842 --> 00:12:23,476 só que desta vez somos nós 236 00:12:23,510 --> 00:12:26,579 que consegue foder aquele pau duro. 237 00:12:26,613 --> 00:12:28,281 Ou um rabo em seu lugar, Lonnie. 238 00:12:28,315 --> 00:12:32,452 O que quero dizer é que há não há garantia de que vou encontre outro alto-falante 239 00:12:33,887 --> 00:12:35,288 e mesmo se eu fizer isso, ele vai provavelmente quero me casar 240 00:12:35,322 --> 00:12:38,325 ou tem filhos ou algo horrível assim. 241 00:12:38,358 --> 00:12:40,327 Você pode pensar que parece como você fez há 10 anos, 242 00:12:40,360 --> 00:12:43,063 mas as mulheres, quando conhecer homens aos 30 anos, 243 00:12:43,096 --> 00:12:45,966 quero que eles tenham porra carreiras, não um currículo 244 00:12:45,999 --> 00:12:49,369 preenchido com uma noite stands e participação em festas! 245 00:12:49,402 --> 00:12:50,437 - Miau. 246 00:12:50,470 --> 00:12:51,738 - A verdade dói, Gugana. 247 00:12:51,771 --> 00:12:53,540 - Vocês dois, esquisito, última vez que verifiquei, 248 00:12:53,573 --> 00:12:56,109 a data de venda em galinha do cuzinho, 249 00:12:56,143 --> 00:12:59,079 expirou por volta da idade 24 e você, meu amigo, 250 00:12:59,112 --> 00:13:01,548 já passou da data de venda. 251 00:13:01,581 --> 00:13:03,350 Os pés de galinha não mentem. 252 00:13:04,451 --> 00:13:06,486 - Barman, outro redondo, por favor! 253 00:13:06,519 --> 00:13:08,956 - Sinceramente, eu não dou a mínima se ele voltar para o Arizona. 254 00:13:08,989 --> 00:13:12,392 Eu só quero meu aluguel e o cartão do meu Barney pagou. 255 00:13:12,425 --> 00:13:14,928 - Bem, diga a ele que você o ama. 256 00:13:16,363 --> 00:13:18,565 - Isso parece difícil. 257 00:13:18,598 --> 00:13:21,134 - Diga a ele que não tem que ser um congressista 258 00:13:21,168 --> 00:13:23,971 para te fazer feliz, isso você prefere que ele se aposente 259 00:13:24,004 --> 00:13:27,407 e viver na casa de um congressista pequena pensão para estar com ele. 260 00:13:27,440 --> 00:13:29,609 - Amor verdadeiro, isso é jogando sujo. 261 00:13:29,642 --> 00:13:30,844 - Bem, ele também, 262 00:13:30,878 --> 00:13:33,213 se as histórias de Paulette são até meio verdadeiros. 263 00:13:33,246 --> 00:13:36,583 Ele respeitará o jogo duro tática e ficar lisonjeado 264 00:13:36,616 --> 00:13:40,687 que ela é a única mulher que o ama pelo seu verdadeiro eu. 265 00:13:40,720 --> 00:13:44,892 - Dennis, isso é estúpido ou brilhante. 266 00:13:46,793 --> 00:13:49,129 Obrigado, as bebidas são por minha conta. 267 00:13:50,898 --> 00:13:54,301 (relaxado música de cantor e compositor) 268 00:13:54,334 --> 00:13:57,037 (sirene tocando) 269 00:13:57,070 --> 00:13:58,972 - A punição de Farleigh você por envelhecer. 270 00:13:59,006 --> 00:14:00,507 Você não está velho. 271 00:14:00,540 --> 00:14:03,776 - Ah, não, então por que ele está tomando o Porsche longe de mim? 272 00:14:03,810 --> 00:14:05,578 - Talvez ele precise liberar algum dinheiro. 273 00:14:05,612 --> 00:14:09,482 - Não, besteira, ele é mais rico que Zuckerberg. 274 00:14:09,516 --> 00:14:11,484 - Então você precisa de um emprego? 275 00:14:11,518 --> 00:14:13,086 Há algo que você possa fazer? 276 00:14:13,120 --> 00:14:15,722 - pensei menino brinquedo ia ser isso. 277 00:14:15,755 --> 00:14:19,292 Se ao menos eu tivesse ido faculdade como você. 278 00:14:19,326 --> 00:14:21,294 Tudo o que parece moderadamente interessante 279 00:14:21,328 --> 00:14:25,165 ou mesmo tolerável diz é necessário diploma universitário. 280 00:14:25,198 --> 00:14:27,034 - Pensei que você fosse para a faculdade? 281 00:14:27,067 --> 00:14:30,670 - Quatro meses na Bard, então conheci Farleigh. 282 00:14:30,703 --> 00:14:33,206 Foi Dicklick Mansão desde então. 283 00:14:33,240 --> 00:14:35,075 - Acho que você está exagerando. 284 00:14:35,108 --> 00:14:36,743 - Não, acho que não. 285 00:14:36,776 --> 00:14:40,013 O único trabalho que já tive tinha era um modelo de maiô. 286 00:14:40,047 --> 00:14:43,383 Duas semanas em uma rede de banana me qualifica para nada. 287 00:14:43,416 --> 00:14:45,986 O garoto de programa parece estar preocupado com isso. 288 00:14:47,120 --> 00:14:49,722 - Você fode por coisas, não por dinheiro. 289 00:14:49,756 --> 00:14:52,359 Se você fode por dinheiro, isso faz de você uma prostituta. 290 00:14:52,392 --> 00:14:55,228 (tráfego zumbindo) 291 00:14:59,899 --> 00:15:00,800 - Quer saber? 292 00:15:00,833 --> 00:15:02,035 - [Lonnie] Hmm? 293 00:15:02,069 --> 00:15:03,303 - Talvez tudo que eu precise fazer é convencer Farleigh 294 00:15:03,336 --> 00:15:05,805 que eu sou tão desejável como sempre. 295 00:15:05,838 --> 00:15:07,207 - Como você vai fazer isso? 296 00:15:07,240 --> 00:15:10,377 - Você está livre esta noite? (Lonnie ri) 297 00:15:10,410 --> 00:15:13,813 (música hip hop rítmica) 298 00:15:16,583 --> 00:15:18,351 - Olá, alguém em casa? 299 00:15:23,190 --> 00:15:24,257 Onde está Javi? 300 00:15:27,027 --> 00:15:28,628 - Um longo dia? 301 00:15:28,661 --> 00:15:30,397 - Onde está Javi? 302 00:15:30,430 --> 00:15:32,332 - Dei-lhe a noite de folga. 303 00:15:32,365 --> 00:15:34,034 - Ora, estou morrendo de fome! 304 00:15:35,435 --> 00:15:38,038 - Porque eu pensei que meu cara precisava de pizza esta noite. 305 00:15:38,071 --> 00:15:41,641 - Pizza, Javi não deixa eu como mais pizza. 306 00:15:41,674 --> 00:15:44,677 - Eu sei, é por isso que eu deu-lhe a noite de folga. 307 00:15:44,711 --> 00:15:45,612 - Bom garoto. 308 00:15:47,047 --> 00:15:49,182 - Parecia que você poderia usar um pouco mais de comida reconfortante 309 00:15:49,216 --> 00:15:51,218 e um pouco menos de tofu salteado. 310 00:15:51,251 --> 00:15:52,819 - Você não tem ideia. 311 00:15:54,287 --> 00:15:58,458 - Você gostaria de um pouco de entusiasmo, também estamos comemorando. 312 00:15:59,326 --> 00:16:00,793 - [Farleigh] Comemorando o quê? 313 00:16:00,827 --> 00:16:02,362 - Eu consegui um emprego. 314 00:16:02,395 --> 00:16:05,365 - [Farleigh] Sério, onde? 315 00:16:05,398 --> 00:16:07,734 - Numa agência de viagens. 316 00:16:07,767 --> 00:16:08,868 - Eles ainda têm isso? 317 00:16:08,901 --> 00:16:09,736 - Sim. 318 00:16:14,741 --> 00:16:16,976 - Você está qualificado? 319 00:16:17,010 --> 00:16:20,080 (campainha toca) 320 00:16:20,113 --> 00:16:21,514 - Ainda não. 321 00:16:21,548 --> 00:16:23,150 Jantar primeiro. 322 00:16:23,183 --> 00:16:24,351 - Não estou com fome-- 323 00:16:24,384 --> 00:16:26,453 - Ah, mentira, você só disse que você estava morrendo de fome! 324 00:16:26,486 --> 00:16:29,256 (campainha toca) 325 00:16:30,590 --> 00:16:32,892 (batendo a porta) 326 00:16:32,925 --> 00:16:35,995 (zomba) Que diabos tipo de bagunça quente, você é? 327 00:16:36,029 --> 00:16:38,065 - O que, cara de merda, você disse Farleigh gosta deles jovens, 328 00:16:38,098 --> 00:16:39,999 então é isso que tudo aqueles bichas estão vestindo! 329 00:16:40,033 --> 00:16:42,235 - Isso é perfeito (risos)! 330 00:16:42,269 --> 00:16:43,903 Meu Deus, é só muito convincente. 331 00:16:43,936 --> 00:16:45,905 - Pode, homo, seu a pizza está esfriando. 332 00:16:45,938 --> 00:16:47,774 - Seu sonho, eu vou já volto. 333 00:16:47,807 --> 00:16:48,641 - Sim. 334 00:16:51,411 --> 00:16:53,012 - Você tem alguns solteiros para uma dica? 335 00:16:53,046 --> 00:16:54,247 - Sim, claro. 336 00:16:54,281 --> 00:16:55,682 - Ele é tão fofo, ele merece um grande. 337 00:16:55,715 --> 00:16:57,684 - Ora, eu aceito, eu aceito. 338 00:16:57,717 --> 00:16:58,585 - [Dennis] Escute, você tinha, você tinha-- 339 00:16:58,618 --> 00:16:59,552 - Não, não, deixe-me ir... 340 00:16:59,586 --> 00:17:00,387 - Ele é fofo. 341 00:17:00,420 --> 00:17:03,256 (ambos conversando) 342 00:17:03,290 --> 00:17:04,757 Uau! (Farleigh bate no chão) 343 00:17:04,791 --> 00:17:06,293 O que diabos é acontecendo aqui? 344 00:17:06,326 --> 00:17:08,528 - Ei cara, quem é esse? 345 00:17:08,561 --> 00:17:10,663 - Este é meu namorado, 346 00:17:10,697 --> 00:17:12,065 o que está acontecendo aqui? 347 00:17:12,099 --> 00:17:14,401 - Me desculpe, eu, eu pensei que você estava sozinho. 348 00:17:14,434 --> 00:17:16,236 - Você deve estar brincando, eu deixe você sozinho por um minuto 349 00:17:16,269 --> 00:17:17,470 ir buscar o troco e você-- 350 00:17:17,504 --> 00:17:18,638 - Eu pensei que você disse que íamos nos trocar 351 00:17:18,671 --> 00:17:20,207 em algo mais confortável. 352 00:17:20,240 --> 00:17:21,474 - Estou bastante confortável como é, 353 00:17:21,508 --> 00:17:23,009 muito obrigado. 354 00:17:23,042 --> 00:17:25,745 - Eu, me desculpe, pensei, nós tinha uma conexão na porta. 355 00:17:25,778 --> 00:17:27,447 Hum, você é apenas, você é muito-- 356 00:17:27,480 --> 00:17:28,415 - [Dennis] Muito o quê? 357 00:17:28,448 --> 00:17:30,917 - Você é muito fodível. 358 00:17:30,950 --> 00:17:33,553 Olha, por favor, não conte meu chefe sobre isso! 359 00:17:33,586 --> 00:17:34,854 - [Farleigh] Uh, espere, espere, espere! 360 00:17:34,887 --> 00:17:36,223 Sua dica. - Sim. 361 00:17:38,925 --> 00:17:41,594 (batendo a porta) 362 00:17:42,629 --> 00:17:44,964 - Isso acontece com frequência? 363 00:17:44,997 --> 00:17:47,534 - O que posso dizer, sou fodível. 364 00:17:47,567 --> 00:17:51,003 (música hip hop rítmica) 365 00:17:56,008 --> 00:17:58,077 (Farleigh ri) 366 00:17:58,111 --> 00:18:01,181 (Farleigh geme) 367 00:18:01,214 --> 00:18:02,649 - [Dennis] Jesus Cristo! 368 00:18:02,682 --> 00:18:05,318 - [Farleigh] (geme) Meu tornozelo, acho que está quebrado! 369 00:18:05,352 --> 00:18:06,586 (Farleigh geme) 370 00:18:06,619 --> 00:18:09,156 - Oh meu Deus, você está bem? (Farleigh suspira) 371 00:18:09,189 --> 00:18:11,791 - Não, eu não estou bem, porra como é? 372 00:18:11,824 --> 00:18:15,795 (ofegante) Você é suas velas estúpidas! 373 00:18:15,828 --> 00:18:18,631 (gemidos) Leve-me para o hospital! 374 00:18:18,665 --> 00:18:21,334 (Farleigh gemendo música eletrônica dramática) 375 00:18:21,368 --> 00:18:22,502 - Sinto muito. 376 00:18:22,535 --> 00:18:23,870 - [Javi] Agora, Farleigh, vá devagar. 377 00:18:23,903 --> 00:18:25,004 Eu tenho algo para você. 378 00:18:25,037 --> 00:18:26,173 - Oh sério? 379 00:18:26,206 --> 00:18:27,106 - Está na minha família por gerações. 380 00:18:27,140 --> 00:18:29,642 Não é antigo, é vintage! 381 00:18:31,644 --> 00:18:33,313 - Primeiro dia de trabalho! 382 00:18:34,581 --> 00:18:37,684 Bem, você não está vai me desejar sorte? 383 00:18:37,717 --> 00:18:39,719 - Vamos ver quanto tempo dura. 384 00:18:39,752 --> 00:18:42,422 (batendo a cana) 385 00:18:43,856 --> 00:18:47,260 Javi, tenho a impressão de que esta bengala parece da Kohl's. 386 00:18:47,294 --> 00:18:48,728 - [Javi] Não-não-não-não-não-não-não-não! 387 00:18:48,761 --> 00:18:51,931 (porta bate fechada) 388 00:18:53,300 --> 00:18:56,903 - Sinto muito, nós só contratar PhDs e superiores, 389 00:18:56,936 --> 00:18:58,738 inclusive eu, como doutor em filosofia - 390 00:18:58,771 --> 00:19:00,907 - Você sabe, estou apenas entediado, 391 00:19:00,940 --> 00:19:03,176 e caminhar é uma espécie de meu dom. 392 00:19:03,210 --> 00:19:06,346 - Com certeza, você é um lenda por aqui (zomba). 393 00:19:06,379 --> 00:19:08,915 Garoto Maravilha aos 17, pontua papaizinho 394 00:19:08,948 --> 00:19:10,883 em sua primeira Fashion Week. 395 00:19:10,917 --> 00:19:15,087 (música rock animada com vocais agradáveis) 396 00:19:16,223 --> 00:19:18,124 - Estou aqui para pegar meu carro, mas não o vejo. 397 00:19:18,157 --> 00:19:19,759 Você sabe onde pode estar? 398 00:19:19,792 --> 00:19:21,694 - [Homem de óculos] é tudo bem com Farleigh? 399 00:19:21,728 --> 00:19:25,565 - Claro, por que nada estar bem com Farleigh? 400 00:19:27,133 --> 00:19:27,967 Uau! 401 00:19:31,070 --> 00:19:32,439 Eu deveria rastrear isso? 402 00:19:32,472 --> 00:19:35,808 - Seria bom se você sabia onde estava. 403 00:19:38,978 --> 00:19:41,113 * O que está reservado 404 00:19:41,147 --> 00:19:44,551 * Algo que está perdido 405 00:19:49,121 --> 00:19:50,957 - Se você precisa de dinheiro, você sabe, 406 00:19:50,990 --> 00:19:54,594 Eu ouvi a contabilidade departamento é procurando pessoas. 407 00:19:54,627 --> 00:19:56,329 - Você sabe, nós temos um programa que a Starbucks 408 00:19:56,363 --> 00:19:58,698 paga sua faculdade mensalidade quando você trabalha conosco, 409 00:19:58,731 --> 00:20:01,100 então isso é algo que você pode descubra no site. 410 00:20:01,133 --> 00:20:03,102 Você tem o cartão? 411 00:20:03,135 --> 00:20:04,804 - Obrigado. 412 00:20:04,837 --> 00:20:07,674 (Dennis gemendo) 413 00:20:10,710 --> 00:20:13,380 (Dennis grunhe) 414 00:20:16,483 --> 00:20:19,386 (sirene distante tocando) 415 00:20:19,419 --> 00:20:21,788 (Dennis exala pesadamente) 416 00:20:21,821 --> 00:20:23,623 (clientes conversando) 417 00:20:23,656 --> 00:20:24,924 - Ei. 418 00:20:24,957 --> 00:20:26,158 - Cara, o que-- 419 00:20:26,192 --> 00:20:27,327 - Eu estive procurando tudo para você. 420 00:20:27,360 --> 00:20:28,528 - Você não deveria estar 421 00:20:28,561 --> 00:20:31,030 em uma agência de viagens ou algo assim'? 422 00:20:31,063 --> 00:20:32,265 - Preciso de um dinheiro emprestado. 423 00:20:32,299 --> 00:20:34,834 - [Javi] (cheira) Você está chapado? 424 00:20:34,867 --> 00:20:36,903 E esse seu trabalho? 425 00:20:36,936 --> 00:20:38,438 - Não há trabalho. 426 00:20:40,139 --> 00:20:42,575 - Você está mentindo para Farleigh nas últimas três semanas? 427 00:20:42,609 --> 00:20:43,876 Ai meu Deus, Dennis. 428 00:20:43,910 --> 00:20:45,111 - [Dennis] Por favor, é apenas um empréstimo. 429 00:20:45,144 --> 00:20:46,646 - Parece Eu tenho algum dinheiro? 430 00:20:46,679 --> 00:20:47,680 - Estou no riacho da merda! 431 00:20:47,714 --> 00:20:48,648 - [Javi] Então por que você não penhora 432 00:20:48,681 --> 00:20:50,383 algumas daquelas joias que você tem? 433 00:20:50,417 --> 00:20:51,851 - Mas estes eram presentes. 434 00:20:51,884 --> 00:20:55,121 (clientes conversando) 435 00:20:56,122 --> 00:20:56,956 - Presentes? 436 00:20:57,990 --> 00:20:59,326 Uau, história verdadeira, 437 00:21:01,861 --> 00:21:05,231 Farleigh estava projetando um Hotel Padrão ao Pôr do Sol, 438 00:21:05,264 --> 00:21:07,199 eu estava fazendo um curso para se tornar um treinador de vida. 439 00:21:07,233 --> 00:21:08,635 A Feira da Vaidade a festa estava chegando 440 00:21:08,668 --> 00:21:10,337 e você sabe que isso é tudo para mim. 441 00:21:10,370 --> 00:21:13,440 E então tudo de um de repente, Farleigh 442 00:21:13,473 --> 00:21:16,242 termina comigo do nada, 443 00:21:17,243 --> 00:21:19,078 e por quê, você pergunta? 444 00:21:19,111 --> 00:21:22,682 Um garoto, você sabe quem aquele garoto era, Dennis? 445 00:21:22,715 --> 00:21:25,752 Aquele garoto era você, tudo que eu pensei ter construído com Farleigh 446 00:21:25,785 --> 00:21:28,921 foi tirado de mim, apenas como aquele relógio e aquele anel! 447 00:21:28,955 --> 00:21:30,289 - [Dennis] Estes costumava ser seu? 448 00:21:30,323 --> 00:21:33,292 - Ah, ah, e aqueles $ 40.000 449 00:21:33,326 --> 00:21:35,562 Pulseira de amor Tiffany, aquele que você deixa 450 00:21:35,595 --> 00:21:37,597 deitado por aí como malditas bijuterias? 451 00:21:37,630 --> 00:21:39,298 Sim, esse também. 452 00:21:40,400 --> 00:21:41,334 - [Dennis] Eu não tinha ideia-- 453 00:21:41,368 --> 00:21:42,602 - Oh, eh, eh, de repente, 454 00:21:42,635 --> 00:21:44,404 Eu estava sendo questionado se eu queria ficar 455 00:21:44,437 --> 00:21:46,005 como o chef da casa. 456 00:21:46,038 --> 00:21:50,209 Sim, bem, desta vez, isso o emprego de empregado doméstico está ocupado. 457 00:21:51,110 --> 00:21:53,646 - Eu fui seu substituto. 458 00:21:53,680 --> 00:21:55,682 Você nunca disse nada. 459 00:21:57,984 --> 00:22:00,319 - Porque eu tenho aula, vadia. 460 00:22:01,988 --> 00:22:03,923 - Você acha há mais alguém? 461 00:22:03,956 --> 00:22:05,892 Algum pequeno patinador cara de Veneza 462 00:22:05,925 --> 00:22:08,160 com destaque de segunda série e shorts de cintura baixa 463 00:22:08,194 --> 00:22:09,396 que deixa sua bunda sussurrar, 464 00:22:09,429 --> 00:22:12,432 "Venha andar no inocência fora de mim?" 465 00:22:13,833 --> 00:22:17,103 - Dennis, você nunca paga muita atenção ao seu trabalho. 466 00:22:17,136 --> 00:22:18,738 Acho que ele está atirando hoje, 467 00:22:18,771 --> 00:22:20,507 por que você não vai de surpresa ele, deseja-lhe sorte? 468 00:22:20,540 --> 00:22:22,475 - Eu odeio ser em torno dessas câmeras! 469 00:22:22,509 --> 00:22:24,377 - Dennis, seu pavão por aí o dia todo de qualquer maneira, 470 00:22:24,411 --> 00:22:26,579 Eu não entendo, qual é o problema? 471 00:22:26,613 --> 00:22:29,849 (clientes conversando) 472 00:22:31,651 --> 00:22:32,819 - Espere, preciso de dinheiro para gasolina. 473 00:22:32,852 --> 00:22:34,954 - Sério, Dennis, sério? 474 00:22:36,723 --> 00:22:40,059 (zomba) Deus, você é, 475 00:22:40,092 --> 00:22:43,430 aqui, vai, vai, tchau, tchau, tchau. - Obrigado. 476 00:22:45,264 --> 00:22:46,966 (Javi suspira) 477 00:22:46,999 --> 00:22:49,836 (tráfego zumbindo) 478 00:22:56,275 --> 00:22:57,810 - [Diretor] Ação! 479 00:22:57,844 --> 00:22:59,846 - [Farleigh] E como todos nós sabe, há rumores 480 00:22:59,879 --> 00:23:03,049 que ela teve casos com todos os generais de seu marido, 481 00:23:03,082 --> 00:23:05,051 uma garota bastante festeira. 482 00:23:05,084 --> 00:23:07,253 - Olha, Farleigh, isso é uma percepção comum 483 00:23:07,286 --> 00:23:08,421 de Paulina Bonaparte. 484 00:23:08,455 --> 00:23:09,922 O que Paulina Bonaparte está tentando fazer, 485 00:23:09,956 --> 00:23:12,058 ela está apenas tentando dizer o seu para a nobreza francesa. 486 00:23:12,091 --> 00:23:13,526 Ela não está tentando agir como um pute, 487 00:23:13,560 --> 00:23:16,629 ela está tentando ser uma revolucionário, entende? 488 00:23:16,663 --> 00:23:19,666 - Sim, eu, eu, hum, Estou simplesmente impressionado. 489 00:23:20,667 --> 00:23:23,603 Mas bem, isso é quando a rua-- 490 00:23:23,636 --> 00:23:24,737 - Atende chique. 491 00:23:24,771 --> 00:23:25,605 - Oh meu Deus. 492 00:23:28,741 --> 00:23:29,542 Denis? 493 00:23:29,576 --> 00:23:30,743 - [Dennis] Para você. 494 00:23:30,777 --> 00:23:32,945 - Uh, bem, o que você está fazendo aqui? 495 00:23:32,979 --> 00:23:34,146 - [Dennis] Eu só queria te desejar boa sorte, 496 00:23:34,180 --> 00:23:35,648 isso é tão incomum? 497 00:23:35,682 --> 00:23:37,784 - Hum, não, não, não, hum, podemos faça uma pausa aqui, por favor? 498 00:23:37,817 --> 00:23:38,818 Podemos levar? 499 00:23:40,487 --> 00:23:42,154 Bem, Dennis, junte-se a nós! 500 00:23:42,188 --> 00:23:45,625 eu gostaria para você conhecer Jasper. 501 00:23:45,658 --> 00:23:47,393 - [Dennis] O garoto da piscina? 502 00:23:47,426 --> 00:23:49,261 - Sim, ah, Jasper tem trabalhado 503 00:23:49,295 --> 00:23:51,564 em uma capacidade relacionada ao pool. 504 00:23:52,632 --> 00:23:54,867 - O que ele está fazendo aqui? 505 00:23:54,901 --> 00:23:56,135 - (limpa a garganta) Eu o fiz 506 00:23:56,168 --> 00:23:57,837 o designer-chefe deste projeto. 507 00:23:57,870 --> 00:23:59,138 - O que? 508 00:23:59,171 --> 00:24:01,340 Este restaurante está debaixo d'água? 509 00:24:01,373 --> 00:24:03,676 - (risos) eu amo seu senso de humor! 510 00:24:03,710 --> 00:24:05,645 Não, estou sendo seu mentor. 511 00:24:09,181 --> 00:24:10,783 - Seja o mentor disso, Sr. Chips. 512 00:24:10,817 --> 00:24:13,720 (vidro quebrando) 513 00:24:15,187 --> 00:24:18,958 - Uma festa e tanto, o que, o que é a coisa mais impressionante 514 00:24:19,692 --> 00:24:20,927 que você escolheria, 515 00:24:20,960 --> 00:24:24,564 isso aconteceria com você aqui nesta escultura? 516 00:24:25,665 --> 00:24:28,000 - Hum, bem, isso, isso é um, 517 00:24:29,168 --> 00:24:32,505 uh, é uma mulher nua e um, e uma criança. 518 00:24:33,339 --> 00:24:34,507 Eh. 519 00:24:34,541 --> 00:24:38,377 (música eletro rock dramática) 520 00:24:40,680 --> 00:24:42,281 - [Dennis] eu peguei Farleigh com o garoto da piscina. 521 00:24:42,314 --> 00:24:44,216 - O que, que garoto da piscina? 522 00:24:44,250 --> 00:24:46,152 - O merdinha latino que colhe folhas da nossa piscina 523 00:24:46,185 --> 00:24:48,087 é o novo designer de Farleigh. 524 00:24:48,120 --> 00:24:52,058 - Aquele que você chamou de Pintura colombiana de Keane? 525 00:24:52,091 --> 00:24:54,260 Oh, você os pegou fodendo? 526 00:24:54,293 --> 00:24:57,129 - Não, porra não, desenhando. 527 00:24:57,163 --> 00:24:59,131 - Bem, isso é provavelmente é tudo. 528 00:24:59,165 --> 00:25:00,900 - Ele está no programa. 529 00:25:00,933 --> 00:25:03,135 - Ah, sim, isso não é bom. 530 00:25:03,169 --> 00:25:05,171 - [Diedre] Querida, Eu preciso de ajuda. 531 00:25:05,204 --> 00:25:07,206 - Estou no hall de entrada! 532 00:25:07,239 --> 00:25:10,543 - E quem, por favor diga, é nosso visitante? 533 00:25:10,577 --> 00:25:13,145 - Uh, é um amigo meu da academia. 534 00:25:13,179 --> 00:25:17,116 - Olá, senhora, estou Dennis, é um prazer. 535 00:25:17,149 --> 00:25:20,753 Eu li sua coluna sempre desde pequeno. 536 00:25:20,787 --> 00:25:23,022 - Você é muito gentil. 537 00:25:23,055 --> 00:25:27,226 - Eh, Dennis entrou em um brigar com o namorado. 538 00:25:28,394 --> 00:25:31,463 - (suspiros) Como poderia alguém possivelmente luta 539 00:25:31,497 --> 00:25:34,701 com um jovem tão lindo e divino? 540 00:25:34,734 --> 00:25:38,304 Lonnie, querido, vamos pegue uma bebida para este. 541 00:25:38,337 --> 00:25:39,438 Talvez um Arnold Palmer, 542 00:25:39,471 --> 00:25:41,674 eles poderiam ser tão refrescante neste calor. 543 00:25:41,708 --> 00:25:43,409 - [Lonnie] Claro. 544 00:25:43,442 --> 00:25:46,345 - E Dennis, iria você seja tão gentil. 545 00:25:47,213 --> 00:25:48,214 - Claro. 546 00:25:49,616 --> 00:25:52,451 - Você sabe (suspira), homens, especialmente os poderosos 547 00:25:52,484 --> 00:25:56,589 com egos frágeis, pode ser tão difícil às vezes. 548 00:25:57,757 --> 00:26:00,526 Ah, Hilary, Clinton isto é, uma vez me disse 549 00:26:00,559 --> 00:26:03,395 depois de um namorado e tinha uma briga lendária, 550 00:26:03,429 --> 00:26:05,732 "Você só precisa conseguir de volta à sela 551 00:26:05,765 --> 00:26:08,567 "e montá-los para a linha de chegada!" 552 00:26:08,601 --> 00:26:11,070 - Vou lembrar disso. (Diedre ri) 553 00:26:11,103 --> 00:26:14,273 Sinto muito por ter parou sem avisar. 554 00:26:14,306 --> 00:26:16,542 Claramente, vocês dois estão desligados para algum tipo de compromisso. 555 00:26:16,575 --> 00:26:20,379 - Oh, é apenas uma gala boba arrecadar dinheiro para alguma coisa. 556 00:26:20,412 --> 00:26:23,182 Eu ganhei um prêmio, eu acredito. 557 00:26:23,215 --> 00:26:25,818 É assim que eles forçam você para participar (risos). 558 00:26:25,852 --> 00:26:30,022 Oh, Lonnie, querido, eu estou precisando urgentemente de um Kir. 559 00:26:31,190 --> 00:26:32,759 - Eu deveria ir, eu posso fale com Lonnie mais tarde. 560 00:26:32,792 --> 00:26:34,861 - Ah, eu não faria ouvir falar de tal coisa! 561 00:26:34,894 --> 00:26:36,963 eu não permito passarinhos feridos 562 00:26:36,996 --> 00:26:40,566 de volta à natureza para ser devorado pelos gatos de rua, 563 00:26:40,599 --> 00:26:43,602 e certamente não um tão adorável quanto você. 564 00:26:43,636 --> 00:26:45,371 - Ah, eu vou ficar bem. 565 00:26:45,404 --> 00:26:47,807 - Você deveria se juntar nós na gala. 566 00:26:47,840 --> 00:26:51,010 - Eu não poderia impor, além disso, mal estou vestido. 567 00:26:51,043 --> 00:26:53,512 - Isso é facilmente consertado, você parece estar 568 00:26:53,545 --> 00:26:55,815 sobre o tamanho do meu Lonnie. 569 00:26:55,848 --> 00:26:58,150 Tenho certeza que iremos encontre algo para ele. 570 00:26:58,184 --> 00:27:01,921 Lonnie, querido, temos um terço na gala! 571 00:27:03,355 --> 00:27:07,059 (multidão conversando música de piano agradável) 572 00:27:07,093 --> 00:27:09,061 - [Morley] Diedre cometeu para postar esta história? 573 00:27:09,095 --> 00:27:13,299 - [Betsy] Não, não existe tal coisa como imprensa livre, querido. 574 00:27:14,466 --> 00:27:15,634 - [Morley] O dinheiro vai para uma boa causa. 575 00:27:15,668 --> 00:27:17,303 É o brinquedo de menino dela isso é insuportável. 576 00:27:17,336 --> 00:27:20,873 - [Betsy] (zomba) Eles digamos que ele é da Ivy League. 577 00:27:20,907 --> 00:27:24,376 - [Morley] Ocean League é mais parecido (risos). 578 00:27:24,410 --> 00:27:26,713 - Diedre diz seu o pau é enorme, oh, 579 00:27:26,746 --> 00:27:28,748 e aquele outro garoto, Ethan... (Morley ofegante) 580 00:27:28,781 --> 00:27:31,851 - Fiz guerras sentadas na mesa de caridade ficar na moda? 581 00:27:31,884 --> 00:27:35,121 - (risos) Pagando por sexo, eu aplaudo. 582 00:27:35,154 --> 00:27:39,325 Pagando por amor, trágico (risos)! 583 00:27:40,727 --> 00:27:41,728 - Com licença, 584 00:27:44,263 --> 00:27:46,198 como você pensa você é tão importante 585 00:27:46,232 --> 00:27:50,402 porque você comandou a Fox por três meses na década de 1990. 586 00:27:51,270 --> 00:27:53,672 Quem se importa, quem se importa? 587 00:27:55,641 --> 00:27:58,878 Eu conheço esse cara e você está cheio de merda. 588 00:27:58,911 --> 00:28:00,279 - Vamos sair daqui. 589 00:28:00,312 --> 00:28:01,113 - E Diedre? 590 00:28:01,147 --> 00:28:02,749 - [Lonnie] Vamos! 591 00:28:04,250 --> 00:28:08,020 Eu simplesmente não posso mais fazer isso, como se eu realmente amasse Diedre! 592 00:28:08,054 --> 00:28:09,288 - [Dennis] Eu sei disso. 593 00:28:09,321 --> 00:28:10,757 - Eu daria qualquer coisa para tenho um Arnold Palmer 594 00:28:10,790 --> 00:28:14,326 e meu Kindle no Adirondack cadeira no quintal. 595 00:28:14,360 --> 00:28:18,530 - [Dennis] Espere um pouco ritos fúnebres, ainda conseguimos. 596 00:28:19,398 --> 00:28:21,267 - [Lonnie] Nós, queremos parar? 597 00:28:23,535 --> 00:28:25,004 - [Dennis] Eu não quero ir para casa. 598 00:28:25,037 --> 00:28:28,374 - [Lonnie] Eu também, tenho O Amex de Diedre está no meu bolso. 599 00:28:28,407 --> 00:28:29,909 Eu acho que deveríamos ir tudo fora e pegue uma suíte. 600 00:28:29,942 --> 00:28:32,678 - [Dennis] Ooh, sacos de dinheiro! 601 00:28:32,711 --> 00:28:35,347 - Como diabos eu deveria para administrar esta casa 602 00:28:35,381 --> 00:28:38,951 se ele está fugindo com o meu pessoal e não me contar! 603 00:28:38,985 --> 00:28:40,386 (Javi grunhe) 604 00:28:40,419 --> 00:28:42,621 - Não é esse o problema que ele não está me contando? 605 00:28:42,654 --> 00:28:46,658 - Não, não, não, não, não você ousa se sentir derrotado! 606 00:28:46,692 --> 00:28:48,961 E não ouse desistir. 607 00:28:50,096 --> 00:28:52,664 Farleigh é o seu homem, você luta por ele! 608 00:28:52,698 --> 00:28:53,800 - Você não fez isso. 609 00:28:55,134 --> 00:28:57,636 - Sim, bem, eu não fiz eu o amava, não é? 610 00:28:57,669 --> 00:28:59,005 Não como você. 611 00:29:01,307 --> 00:29:03,742 (Javi grunhe) 612 00:29:05,344 --> 00:29:07,914 Ele te ama, você tem história. 613 00:29:11,283 --> 00:29:12,118 - Ele quer? 614 00:29:14,053 --> 00:29:15,788 - Ele deixou um bilhete para você. 615 00:29:20,126 --> 00:29:23,896 (água borbulhando da torneira) 616 00:29:28,935 --> 00:29:31,938 (farfalhar de papel) 617 00:29:31,971 --> 00:29:34,273 - Por que você está me ajudando? 618 00:29:34,306 --> 00:29:36,475 - Porque temos história. 619 00:29:39,545 --> 00:29:42,381 Vá tirar uma soneca, você parece uma merda! 620 00:29:43,582 --> 00:29:44,483 - [Maître D] Bom boa noite, querido. 621 00:29:44,516 --> 00:29:45,584 - Boa noite, como você está? 622 00:29:45,617 --> 00:29:46,385 - Especialidade [Maître D], sempre por nossa conta. 623 00:29:46,418 --> 00:29:47,653 - Obrigado, senhor. 624 00:29:47,686 --> 00:29:48,888 - [Maître D] eu acho você vai se importar em amar. 625 00:29:48,921 --> 00:29:50,990 - Bem, eu deveria estar vendo como eu. 626 00:29:51,023 --> 00:29:52,324 Boa noite, como você está? 627 00:29:52,358 --> 00:29:53,225 - [Homem de óculos] Ótimo. - Como vai você? 628 00:29:53,259 --> 00:29:54,726 - Com licença, obrigado. 629 00:29:54,760 --> 00:29:58,764 (clientes conversando música blues rítmica) 630 00:29:58,797 --> 00:30:00,099 - [Farleigh] Você sabe, e você vê? 631 00:30:00,132 --> 00:30:01,333 - É elegante. 632 00:30:01,367 --> 00:30:02,201 - E você vê o reflexo da lua 633 00:30:02,234 --> 00:30:03,903 no, no, no telhado? 634 00:30:06,205 --> 00:30:08,407 (Jasper ri) 635 00:30:08,440 --> 00:30:11,343 Dennis, você se lembra do Jasper? 636 00:30:11,377 --> 00:30:12,879 - Sim claro. 637 00:30:12,912 --> 00:30:13,745 - Vir. 638 00:30:17,083 --> 00:30:18,517 - Sim claro. 639 00:30:19,952 --> 00:30:23,990 - Então, é hora de vocês, meninos para nos conhecermos. 640 00:30:25,357 --> 00:30:26,258 Jasper é quem está vai ser a estrela emergente 641 00:30:26,292 --> 00:30:28,560 da Hard Nock Design e você, 642 00:30:28,594 --> 00:30:32,298 você é e você sempre será, minha musa, 643 00:30:32,331 --> 00:30:36,102 então é imperativo eu que você se dá bem. 644 00:30:37,103 --> 00:30:38,370 - Dennis, espero que você não se importe, 645 00:30:38,404 --> 00:30:40,106 nós, uh, nós já pedi o vinho. 646 00:30:40,139 --> 00:30:42,641 Eu odeio vermelho e eles têm, o que, duas garrafas de francês? 647 00:30:42,674 --> 00:30:43,809 Farleigh, aqui, não pode viver 648 00:30:43,842 --> 00:30:46,378 sem o Marlborough Sauvignon Blanc. 649 00:30:46,412 --> 00:30:47,579 - Sim eu sei. 650 00:30:50,016 --> 00:30:53,319 - Qual é o seu, uh, o que é sua história, Dennis? 651 00:30:53,352 --> 00:30:56,655 -Fui para a faculdade e nunca terminei, e você? 652 00:30:56,688 --> 00:31:00,192 - Tentei convencê-lo a continue e termine, mas-- 653 00:31:00,226 --> 00:31:02,094 - O ponto de ir para Santa Monica City é, o que, 654 00:31:02,128 --> 00:31:04,096 ser contador assistente? 655 00:31:04,130 --> 00:31:07,166 Não posso fazer nada importante aí. 656 00:31:07,199 --> 00:31:09,701 - Onde é que se faz algo importante, Dennis? 657 00:31:09,735 --> 00:31:10,970 - Não sei. 658 00:31:12,604 --> 00:31:15,507 Um dos Ivys, Brown talvez. 659 00:31:15,541 --> 00:31:16,642 - Não, acho que vamos 660 00:31:16,675 --> 00:31:18,577 com o Sonoma Sauvignon Blanc, por favor? 661 00:31:18,610 --> 00:31:20,446 - Boa escolha. - Obrigado. 662 00:31:20,479 --> 00:31:23,015 - Você parece muito precoce para um garoto do bairro. 663 00:31:23,049 --> 00:31:26,218 - Dennis, foram os dois racista e elitista de classe. 664 00:31:26,252 --> 00:31:28,054 - Não, está tudo bem, não me importo. 665 00:31:28,087 --> 00:31:31,423 É, uh, estou muito orgulhoso da minha formação. 666 00:31:31,457 --> 00:31:33,993 Pode não ser o que você valor, mas é real. 667 00:31:34,026 --> 00:31:35,427 Isso é o suficiente para mim. 668 00:31:35,461 --> 00:31:37,063 - (risos) Ah, você é tão generoso. 669 00:31:37,096 --> 00:31:38,797 - Então me diga de novo, como foi, hum, 670 00:31:38,830 --> 00:31:41,600 Jasper te mostrar sua autenticidade? 671 00:31:43,769 --> 00:31:46,538 - Bem, foi na verdade, na piscina. 672 00:31:46,572 --> 00:31:50,309 - Ah, seu lugar favorito para mostrar seu talento. 673 00:31:50,342 --> 00:31:51,810 - Bem, Farleigh, aqui, estava tendo um pequeno problema 674 00:31:51,843 --> 00:31:53,445 com a entrada e, uh-- 675 00:31:53,479 --> 00:31:55,514 - Isso nunca foi seu problema comigo! 676 00:31:55,547 --> 00:31:58,250 - A entrada do restaurante, vamos lá! 677 00:31:58,284 --> 00:31:59,785 (Jasper rindo) 678 00:31:59,818 --> 00:32:01,287 A pedra, o muro de pedra, 679 00:32:01,320 --> 00:32:03,189 a fachada era apenas muito opressivo! 680 00:32:03,222 --> 00:32:05,124 - É verdade, sim, ele passou um lápis na piscina. 681 00:32:05,157 --> 00:32:06,625 Nunca o vi tão irritado. 682 00:32:06,658 --> 00:32:09,461 - (risos) E ele pescou e comecei a esboçar, 683 00:32:09,495 --> 00:32:12,731 e ele, ele trouxe isso, aquilo, 684 00:32:12,764 --> 00:32:16,935 aquela criatividade que ele mudou o, o ritmo da pedra 685 00:32:18,170 --> 00:32:20,072 que o tornou leve, e esse foi o momento. 686 00:32:20,106 --> 00:32:23,242 Esse foi o momento em que eu percebi que seria um crime 687 00:32:23,275 --> 00:32:26,678 para não tirar o menino o capô e para o meu show. 688 00:32:26,712 --> 00:32:29,581 - Então, onde você desenvolveu esse talento, Jasper? 689 00:32:29,615 --> 00:32:32,518 Seus pais ainda mora no leste de Los Angeles? 690 00:32:32,551 --> 00:32:35,921 - Uh, não, eu nunca, nunca conheci meus pais, na verdade. 691 00:32:35,954 --> 00:32:37,756 Eles morreram quando eu era muito jovem, então. 692 00:32:37,789 --> 00:32:39,958 - Sinto muito pela sua perda. 693 00:32:42,128 --> 00:32:44,296 - Está tudo bem, acontece, né? 694 00:32:45,497 --> 00:32:48,734 - Você sempre me diz que eu te inspiro, 695 00:32:50,169 --> 00:32:52,671 mas eu sei que nunca poderia seja seu parceiro criativo. 696 00:32:52,704 --> 00:32:55,641 É, pff, eu não posso criar qualquer coisa. 697 00:32:57,843 --> 00:33:00,012 Você é talentoso e inteligente. 698 00:33:01,813 --> 00:33:05,917 Se isso ajudar Farleigh e o show então eu apoio, 699 00:33:06,785 --> 00:33:08,387 não importa o custo. 700 00:33:10,389 --> 00:33:13,625 - Às vezes eu percebo por que eu te amo, Dennis. 701 00:33:13,659 --> 00:33:17,096 - Isso é fofo (risos). 702 00:33:19,465 --> 00:33:21,633 Quem já está pronto para pedir, hein? 703 00:33:23,035 --> 00:33:24,870 - [Farleigh] Então, fez você gosta da comida? 704 00:33:24,903 --> 00:33:26,605 - [Jasper] Sim, é fantástico. 705 00:33:26,638 --> 00:33:27,973 - Sim, foi excelente. 706 00:33:28,006 --> 00:33:30,442 Ah, lá está ele, tudo bem. 707 00:33:30,476 --> 00:33:33,145 (motor em marcha lenta) 708 00:33:39,985 --> 00:33:41,953 Vou dar uma carona para Jasper. 709 00:33:41,987 --> 00:33:43,489 Jasper, você dirige? 710 00:33:44,856 --> 00:33:46,225 - [Jasper] Legal vendo você, Dennis. 711 00:33:46,258 --> 00:33:48,494 Espero ver você novamente em breve, hein? 712 00:33:48,527 --> 00:33:51,697 - Não se preocupe, eu vou já volto para casa. 713 00:33:54,366 --> 00:33:57,536 (o motor ronca) 714 00:33:59,004 --> 00:34:02,374 (música indie rock temperamental) 715 00:34:09,348 --> 00:34:13,018 (anseio por tons eletrônicos) 716 00:34:14,686 --> 00:34:17,456 (pássaros cantando) 717 00:34:21,093 --> 00:34:24,430 (bengala batendo no chão) 718 00:34:26,398 --> 00:34:29,067 - [Dennis] Jasper está em casa em segurança? 719 00:34:30,136 --> 00:34:31,703 - [Farleigh] Eu fiz. 720 00:34:33,905 --> 00:34:35,141 - São seis da manhã. 721 00:34:37,743 --> 00:34:39,911 Você está dormindo com ele? 722 00:34:44,316 --> 00:34:46,118 Você me ama? 723 00:34:46,152 --> 00:34:48,920 (pássaros cantando) 724 00:34:50,756 --> 00:34:51,723 -Dennis, hum-- 725 00:34:51,757 --> 00:34:52,824 - Eu te amo. 726 00:34:54,693 --> 00:34:58,630 (pássaros cantando e assobiando) 727 00:35:14,780 --> 00:35:18,184 (tons sibilantes desconfortáveis) 728 00:35:27,393 --> 00:35:30,729 (música rock expressiva) 729 00:35:46,111 --> 00:35:47,513 - [Lonnie] Alguém se casou! 730 00:35:47,546 --> 00:35:50,416 - Dê o fora aqui, como isso aconteceu? 731 00:35:50,449 --> 00:35:51,650 - Bem, eu não voltei para casa, 732 00:35:51,683 --> 00:35:53,485 e ontem de manhã quando eu tropecei, 733 00:35:53,519 --> 00:35:54,886 Diedre estava fora sua mente com preocupação. 734 00:35:54,920 --> 00:35:56,388 Ela pensou que eu saí ela atrás de seus amigos 735 00:35:56,422 --> 00:35:58,424 me tratou como uma merda, de qualquer maneira, 736 00:35:58,457 --> 00:36:00,592 ela ficou tão aliviada que Eu respondi que ela, uh, 737 00:36:00,626 --> 00:36:01,960 imediatamente propôs casamento, 738 00:36:01,993 --> 00:36:03,795 e, sim, nós fizemos isso no Césares. 739 00:36:03,829 --> 00:36:05,664 - Tudo bem, cara, parabéns! 740 00:36:05,697 --> 00:36:06,498 - Obrigado. 741 00:36:06,532 --> 00:36:08,234 - Você precisa de um criado? 742 00:36:08,267 --> 00:36:09,768 - [Lonnie] O que são você está falando? 743 00:36:09,801 --> 00:36:11,703 - Meus dias estão contados. 744 00:36:11,737 --> 00:36:15,274 Farleigh está fodendo a piscina garoto, também conhecido como designer-chefe 745 00:36:15,307 --> 00:36:17,309 no novo ciclo de seu programa de TV. 746 00:36:17,343 --> 00:36:19,345 - Querida, temos que ir Farleigh fora de casa, 747 00:36:19,378 --> 00:36:21,747 você pode trabalhá-lo muito melhor sem aquela vagabunda da piscina por perto. 748 00:36:21,780 --> 00:36:22,914 - Isso não é uma má ideia. 749 00:36:22,948 --> 00:36:24,149 - Eles estão fechando cair na próxima semana 750 00:36:24,182 --> 00:36:25,517 enquanto eles esperam inspetores de construção. 751 00:36:25,551 --> 00:36:26,785 - Perfeito, dê um presente a ele. 752 00:36:26,818 --> 00:36:28,019 - Uma escapadela romântica. 753 00:36:28,053 --> 00:36:29,555 - Você terá que sair aquela vagabunda da piscina no comando 754 00:36:29,588 --> 00:36:30,556 por um tempo, você não preciso de muito tempo com Farleigh. 755 00:36:30,589 --> 00:36:31,790 Você conseguiu isso! 756 00:36:31,823 --> 00:36:33,191 - Acho que estou perdendo. 757 00:36:33,225 --> 00:36:35,861 -Dennis, você é um pedaço de bunda quente, 758 00:36:35,894 --> 00:36:37,128 e você é encantador enquanto todos saem. 759 00:36:37,162 --> 00:36:38,330 - Com certeza! 760 00:36:38,364 --> 00:36:40,332 - Farleigh te ama, seduzi-lo novamente. 761 00:36:40,366 --> 00:36:41,833 - Só há um problema. 762 00:36:41,867 --> 00:36:45,471 - Ah, querido, aqueles pés de galinha são quase imperceptíveis! 763 00:36:45,504 --> 00:36:47,273 - Não é isso que eu sou falando sobre isso, vadia, 764 00:36:47,306 --> 00:36:49,341 meu problema é que estou falido. 765 00:36:49,375 --> 00:36:51,343 Eu não tenho nenhum dinheiro para poder 766 00:36:51,377 --> 00:36:52,644 para reservar uma escapadela romântica. 767 00:36:52,678 --> 00:36:55,414 - OK, bem, nós ajudamos você. 768 00:36:55,447 --> 00:36:57,115 - Farleigh sabe que eu não tenho dinheiro. 769 00:36:57,148 --> 00:36:58,950 - Que tal aquela viagem estratagema da agência que você usou? 770 00:36:58,984 --> 00:37:00,952 Apenas diga a ele que você precisa vá dar uma olhada em uma propriedade. 771 00:37:00,986 --> 00:37:01,887 - Onde? 772 00:37:01,920 --> 00:37:02,888 - [Paulette] Sim, onde? 773 00:37:02,921 --> 00:37:05,657 - Minha esposa e eu, nós temos um lugar. 774 00:37:07,526 --> 00:37:10,629 (risos) Isso vai fique bem, querido. 775 00:37:10,662 --> 00:37:14,833 (motores de avião rugindo sobre uma agradável guitarra latina) 776 00:37:19,070 --> 00:37:23,241 (agradável guitarra latina sobre carros buzinando) 777 00:37:30,749 --> 00:37:33,485 - Excelente, já meio raro. 778 00:37:36,822 --> 00:37:38,056 - Preciso de um barco. 779 00:37:38,089 --> 00:37:38,857 (barqueiro falando língua estrangeira) 780 00:37:38,890 --> 00:37:40,125 Uh, sim, agora, por favor. 781 00:37:40,158 --> 00:37:44,296 (barqueiro falando língua estrangeira) 782 00:37:45,831 --> 00:37:46,898 - [Javi] São cerca de duas horas! 783 00:37:46,932 --> 00:37:48,667 - Javi, eu tenho isso, obrigado. 784 00:37:48,700 --> 00:37:51,303 - Eu disse para você me deixar cuide dos arranjos! 785 00:37:51,337 --> 00:37:55,507 (barqueiro falando língua estrangeira) 786 00:37:59,177 --> 00:38:01,146 (mulheres conversando) 787 00:38:01,179 --> 00:38:02,414 - Estou entrando. 788 00:38:04,082 --> 00:38:07,185 Ei, ei, ei-ei-ei, Entendi, entendi, entendi. 789 00:38:07,218 --> 00:38:09,455 Parece que vocês dois as senhoras poderiam usar uma mão. 790 00:38:09,488 --> 00:38:12,591 - Sim, acho que poderíamos. (Heather ri) 791 00:38:12,624 --> 00:38:14,660 - Bagagem, né, quem precisa? 792 00:38:14,693 --> 00:38:16,695 - Então, você vem ou vai? 793 00:38:16,728 --> 00:38:17,629 - Ah, estou indo. 794 00:38:17,663 --> 00:38:20,732 - Ah, que bom, nós também (risos)! 795 00:38:20,766 --> 00:38:22,601 - Ouvi dizer que você pegou o último barco. 796 00:38:22,634 --> 00:38:24,970 - Sim, você está procurando uma carona? 797 00:38:25,003 --> 00:38:28,206 (Heather ri) 798 00:38:28,239 --> 00:38:32,043 Então eu trabalho em mídias sociais e Wall Street Journal, 799 00:38:32,077 --> 00:38:33,512 e eu entendi basicamente-- 800 00:38:33,545 --> 00:38:35,581 - [Heather] Incrível, então eu tenho que conversar 801 00:38:35,614 --> 00:38:37,048 sobre isso um pouco. 802 00:38:37,082 --> 00:38:38,884 - [Brittny] E então bêbado fazer compras é basicamente 803 00:38:38,917 --> 00:38:39,918 destino número um. 804 00:38:39,951 --> 00:38:41,653 - [Heather] Oh meu Deus, totalmente! 805 00:38:41,687 --> 00:38:44,055 - [Brittny] Eu estabeleci um orçamento totalmente separado 806 00:38:44,089 --> 00:38:46,592 e configurar um banco diferente conta apenas para esta viagem. 807 00:38:46,625 --> 00:38:48,126 - [Farleigh] Obrigado, senhoras, para o passeio. 808 00:38:48,159 --> 00:38:49,561 - [Brittny] Garota, dê o fora! 809 00:38:49,595 --> 00:38:50,796 - [Heather] Estou! 810 00:38:50,829 --> 00:38:51,697 - [Farleigh] Obrigado você, obrigado. 811 00:38:51,730 --> 00:38:53,365 - [Dennis] Ei, vamos lá. 812 00:38:53,399 --> 00:38:55,000 (mulheres rindo) 813 00:38:55,033 --> 00:38:56,902 Você tem isso, suas malas? - Estou bem. 814 00:38:56,935 --> 00:38:58,103 - Eu tenho uma torcida tornozelo, não estou morto. 815 00:38:58,136 --> 00:38:59,505 - [Dennis] Mantenha isso ainda, por favor. 816 00:38:59,538 --> 00:39:02,040 Senhores, podemos ter alguém ajude esse cara, por favor? 817 00:39:02,073 --> 00:39:02,841 Você está bem? 818 00:39:04,710 --> 00:39:05,877 Mais um. 819 00:39:05,911 --> 00:39:08,146 - [Javi] Vamos lá esta bolsa fora do barco. 820 00:39:08,179 --> 00:39:10,582 - [Dennis] Obrigado. 821 00:39:10,616 --> 00:39:14,786 - [Javi] Diga-me que vamos tenha mais atendimento aqui! 822 00:39:17,122 --> 00:39:21,292 (relaxado e música rock agradável) 823 00:39:26,665 --> 00:39:27,899 (batendo a porta) 824 00:39:27,933 --> 00:39:30,335 - Não pode ser menos pior, é melhor que seja Xanadu. 825 00:39:30,368 --> 00:39:33,271 (Farleigh ofegante) 826 00:39:37,576 --> 00:39:41,747 Oh meu Senhor, esta é a casa daquela megera Diedre Diamond? 827 00:39:43,782 --> 00:39:45,216 - Eu não sei, ela deve ter alugado 828 00:39:45,250 --> 00:39:47,919 este lugar fora através da minha agência. 829 00:39:47,953 --> 00:39:51,122 - Se fosse, eu não sabe o que dizer. 830 00:39:52,691 --> 00:39:56,862 Um fim de semana passado neste restos de uma carreira histórica! 831 00:39:58,464 --> 00:40:02,200 Este é o paraíso do acampamento, você vai dar uma olhada nisso? 832 00:40:02,233 --> 00:40:06,337 Diedre Diamond com as estrelas do passado, há, uh-- 833 00:40:06,371 --> 00:40:08,306 - Parece que você está feliz Eu o roubei de Los Angeles. 834 00:40:08,339 --> 00:40:12,511 - Jack Lemmon (risos), Tony Danza, Tony Dana. 835 00:40:14,245 --> 00:40:15,747 Ah, Bill Clinton, sim, claro! 836 00:40:15,781 --> 00:40:17,683 - Devemos encontrar o bebida e sair? 837 00:40:17,716 --> 00:40:19,117 - Eu poderia olhar para isso para sempre! 838 00:40:19,150 --> 00:40:21,052 - Você sabe que eu ouço o praia é roupa opcional. 839 00:40:21,086 --> 00:40:24,189 (música rítmica RandB) 840 00:40:28,026 --> 00:40:30,862 *Diga que você me ama 841 00:40:32,598 --> 00:40:35,033 *Na minha cara 842 00:40:36,401 --> 00:40:39,304 * Não há necessidade de lamentar 843 00:40:40,371 --> 00:40:42,941 *Enquanto estiver em seu abraço 844 00:40:42,974 --> 00:40:44,442 - E isso é tipo, isso é-- 845 00:40:44,476 --> 00:40:47,746 *Basta dizer que você me quer 846 00:40:48,847 --> 00:40:52,017 *Isso é tudo que é preciso 847 00:40:52,884 --> 00:40:56,054 *Corações ficando dilacerados 848 00:40:57,055 --> 00:41:00,125 * Dos seus erros 849 00:41:01,359 --> 00:41:05,096 *Porque eu não quero me apaixonar * 850 00:41:05,864 --> 00:41:09,267 * Se você não quiser tentar 851 00:41:09,300 --> 00:41:13,471 * Mas tudo o que eu tenho estive pensando em * 852 00:41:14,339 --> 00:41:17,676 * Talvez você seja meu 853 00:41:18,577 --> 00:41:19,845 * Querida, parece que 854 00:41:19,878 --> 00:41:23,615 *Estamos ficando sem palavras 855 00:41:26,051 --> 00:41:28,787 *Para dizer 856 00:41:28,820 --> 00:41:32,390 * E o amor está flutuando 857 00:41:34,359 --> 00:41:37,629 * Apenas diga que você me ama 858 00:41:38,496 --> 00:41:41,232 *Só por hoje 859 00:41:42,433 --> 00:41:46,504 * E não me dê tempo 860 00:41:46,538 --> 00:41:50,709 * Porque isso não é a mesma coisa 861 00:41:51,476 --> 00:41:52,778 (pode chocalhar no chão) 862 00:41:52,811 --> 00:41:55,781 (Farleigh murmurando) 863 00:41:55,814 --> 00:41:57,348 - Eu entendo, mas de quem é a ideia 864 00:41:57,382 --> 00:42:00,719 isso era independente barra de ostra soleil? 865 00:42:00,752 --> 00:42:02,721 E onde está Jasper agora, 866 00:42:02,754 --> 00:42:04,389 então vá encontrar aquele maldito! 867 00:42:04,422 --> 00:42:06,457 (telefone bipa) 868 00:42:06,491 --> 00:42:09,060 - Algum problema? 869 00:42:09,094 --> 00:42:13,064 - Sim, alguma coisa está o assunto (zomba)! 870 00:42:13,098 --> 00:42:15,901 Gordon disse a Jasper que ele queria aquela ostra soleil, 871 00:42:15,934 --> 00:42:17,603 maldito Jasper pensou foi uma ideia brilhante 872 00:42:17,636 --> 00:42:20,371 mudar todos os planos e instale uma barra independente, 873 00:42:20,405 --> 00:42:21,439 que, claro, teve que falhar 874 00:42:21,472 --> 00:42:23,775 a inspeção final da ADA! 875 00:42:23,809 --> 00:42:25,443 -ADA? 876 00:42:25,476 --> 00:42:27,278 - Americanos com Lei das Deficiências, 877 00:42:27,312 --> 00:42:29,180 porque neste país, mesmo se você estiver aleijado, 878 00:42:29,214 --> 00:42:31,883 é seu dado por Deus direito de sentar 879 00:42:31,917 --> 00:42:34,052 no bar de ostras. 880 00:42:34,085 --> 00:42:36,354 (Farleigh grunhe) 881 00:42:36,387 --> 00:42:37,923 Maldito Jasper! 882 00:42:37,956 --> 00:42:42,127 - Bem, o que isso significa tem a ver com Jasper? 883 00:42:43,561 --> 00:42:44,963 - Gordon Ramsey vai ter um ataque quando ele foi informado 884 00:42:44,996 --> 00:42:47,065 que sua abertura de celebridade foi adiado, 885 00:42:47,098 --> 00:42:50,235 e não temos ninguém para contar a ele na câmera! 886 00:42:50,268 --> 00:42:53,371 Estou aqui e fodendo Jasper desapareceu, desapareceu! 887 00:42:53,404 --> 00:42:55,340 Deus sabe onde! 888 00:42:55,373 --> 00:42:58,644 Cristo, eu deveria ter nunca permitiu que ele 889 00:42:59,544 --> 00:43:02,113 assumir tanta responsabilidade! 890 00:43:02,981 --> 00:43:06,652 (respirando pesadamente) Dennis, 891 00:43:08,419 --> 00:43:10,989 esta temporada tem que ser a melhor. 892 00:43:11,957 --> 00:43:12,791 Se não, 893 00:43:16,895 --> 00:43:21,066 (suspira) o show é o que acontece meu negócio, você entende? 894 00:43:22,200 --> 00:43:25,937 Mesmo se eu conseguir de volta no tempo, eu, eu, eu, 895 00:43:25,971 --> 00:43:27,939 Eu não sei se posso remontar a tripulação. 896 00:43:27,973 --> 00:43:31,509 - Você pode ligar para um amigo para ir na câmera? 897 00:43:31,542 --> 00:43:32,744 Nate Berkus? 898 00:43:32,778 --> 00:43:34,813 - Aquela rainha feia? 899 00:43:34,846 --> 00:43:36,715 Sobre meu cadáver! 900 00:43:36,748 --> 00:43:40,318 Javi, me leve de volta na próxima vôo para a América, onde quer que seja! 901 00:43:40,351 --> 00:43:41,486 - Mas e a nossa viagem? 902 00:43:41,519 --> 00:43:43,188 - Com licença? 903 00:43:43,221 --> 00:43:45,556 Você não ouviu, você é não a rainha da Inglaterra, 904 00:43:45,590 --> 00:43:47,425 e a menos que você ter um jato particular, 905 00:43:47,458 --> 00:43:49,695 o próximo voo disponível é depois de amanhã. 906 00:43:49,728 --> 00:43:52,130 Agora você precisa de um pouco de protetor solar. 907 00:43:54,499 --> 00:43:58,169 (música jazz latina rítmica) 908 00:44:00,839 --> 00:44:03,208 - [Farleigh] OK, OK, qual é a atualização? 909 00:44:03,241 --> 00:44:04,475 - [Homem ao telefone] Então não fomos capazes 910 00:44:04,509 --> 00:44:06,111 para pegar Gordon com a equipe de câmera-- 911 00:44:06,144 --> 00:44:07,713 - Não, a câmera equipe não é suficiente. 912 00:44:07,746 --> 00:44:10,248 Se Gordon Ramsey, se Gordon Ramsey grita 913 00:44:10,281 --> 00:44:12,784 e não há ninguém lá para ser humilhado, 914 00:44:12,818 --> 00:44:15,086 como isso pode ser um reality show? 915 00:44:16,554 --> 00:44:18,389 Não, estou, estou no meio de um pântano! 916 00:44:18,423 --> 00:44:19,725 - [Barqueiro] Você como meu barco, hein? 917 00:44:19,758 --> 00:44:22,093 - Fui comido por cobras! 918 00:44:23,128 --> 00:44:23,929 (telefone apitando) 919 00:44:23,962 --> 00:44:28,033 (suspira) Muito bom aqui. 920 00:44:28,066 --> 00:44:30,936 - Dennis, ah meu Deus! 921 00:44:30,969 --> 00:44:32,170 (Heather ri) 922 00:44:32,203 --> 00:44:33,404 - Olá, senhoras! 923 00:44:33,438 --> 00:44:35,506 - Vocês têm que participar nós, acabamos de chegar. 924 00:44:35,540 --> 00:44:36,975 - Brit, eles estão ocupados! 925 00:44:37,008 --> 00:44:39,277 O pai deles não vai quer tirar fotos com a gente! 926 00:44:39,310 --> 00:44:41,312 (Farleigh dá um tapa na mesa) 927 00:44:41,346 --> 00:44:42,180 - Lixo! 928 00:44:43,915 --> 00:44:45,316 Olha, Brittny, talvez você esteja certo. 929 00:44:45,350 --> 00:44:49,520 (limpa a garganta) Ultimamente se transformou em um desmancha-prazeres. 930 00:44:50,688 --> 00:44:53,691 Então, o que você diz, deixe as aventuras começarem 931 00:44:53,725 --> 00:44:55,026 e peça algumas margaritas! 932 00:44:55,060 --> 00:44:55,861 (Heather ri) 933 00:44:55,894 --> 00:44:57,763 - Sim, meu Deus! 934 00:44:57,796 --> 00:45:00,231 - Eu sei que teremos alguns falam lá em cima! 935 00:45:00,265 --> 00:45:04,369 (todos conversando agradável guitarra latina) 936 00:45:05,804 --> 00:45:07,705 - [Brittny] OK, então ele está aqui visitando a família. 937 00:45:07,739 --> 00:45:09,507 - Não, garota, ele está aqui a trabalho. 938 00:45:09,540 --> 00:45:12,410 - OK, sim, nos encontramos ele no caixa eletrônico. 939 00:45:12,443 --> 00:45:14,746 - [Heather] Oh meu Deus Deus, ele é tão gostoso! 940 00:45:14,780 --> 00:45:16,447 - Uh-huh, meu Deus! 941 00:45:17,648 --> 00:45:18,917 Ele está aqui, ele disse ele pode se juntar a nós! 942 00:45:18,950 --> 00:45:20,451 - (zomba) Sim! 943 00:45:20,485 --> 00:45:22,788 Eu acho que ele pode ser de, tipo, Europa ou algo assim. 944 00:45:22,821 --> 00:45:24,122 - Ah, agora estou quitado mais intrigado! 945 00:45:24,155 --> 00:45:25,891 Adoro interpretar um europeu gay. 946 00:45:25,924 --> 00:45:27,392 - [Farleigh] eu adoraria vê-lo também. 947 00:45:27,425 --> 00:45:29,828 - Ele não é europeu, ele é como uma pessoa da Colômbia. 948 00:45:29,861 --> 00:45:31,997 - Bem, não importa, ooh! - Oh! 949 00:45:32,030 --> 00:45:35,533 - Bem, Dennis, aqui está nosso Colombiano agora! 950 00:45:38,703 --> 00:45:39,537 -Jasper? 951 00:45:41,807 --> 00:45:42,640 - O que, 952 00:45:43,641 --> 00:45:44,542 espere! 953 00:45:44,575 --> 00:45:46,011 - Eu cuido disso, com licença. 954 00:45:46,044 --> 00:45:47,212 - Você o conhece? 955 00:45:47,245 --> 00:45:49,280 - Isso é tão distorcido, ele nos seguiu? 956 00:45:49,314 --> 00:45:50,715 - Você vai explicar o que está acontecendo? 957 00:45:50,748 --> 00:45:53,084 - Aquele garoto da piscina é um destruidor de lares. 958 00:45:53,118 --> 00:45:56,187 - (zomba) eu disse você, ele era um mo. 959 00:45:56,221 --> 00:45:58,857 Espere, e o que você é traindo Dennis? 960 00:45:58,890 --> 00:46:01,759 - Não estou, isso é Namorado de Dennis. 961 00:46:01,793 --> 00:46:03,294 - Seu pai? 962 00:46:03,328 --> 00:46:05,763 - Oh meu Deus, devemos ir embora? 963 00:46:07,165 --> 00:46:08,934 Não, não, não, você não pode. 964 00:46:11,436 --> 00:46:12,938 Brit, desligue os telefones. 965 00:46:14,305 --> 00:46:16,341 OK, o negócio é o seguinte. 966 00:46:16,374 --> 00:46:20,545 Todos nós amamos perseguir homens quem não nos quer, certo? 967 00:46:21,847 --> 00:46:25,416 Quero dizer, isso faz com que indiferença muito mais sexy. 968 00:46:26,351 --> 00:46:27,252 Ouça, você tem para dar a Farleigh 969 00:46:27,285 --> 00:46:29,354 uma chance de ir atrás de você! 970 00:46:29,387 --> 00:46:32,757 Quero dizer, você tem que confiar que ele vai voltar. 971 00:46:32,790 --> 00:46:36,027 (guitarra latina relaxada) 972 00:46:43,869 --> 00:46:48,039 (calmamente tenso e música ambiente inquietante) 973 00:47:01,652 --> 00:47:03,488 - Vamos, vamos entrar. 974 00:47:07,492 --> 00:47:10,728 (cana quebrando na areia) 975 00:47:10,761 --> 00:47:12,630 - Então você está planejando me dizendo o que está acontecendo? 976 00:47:12,663 --> 00:47:15,000 - Ah, tudo parece bastante complicado. 977 00:47:15,033 --> 00:47:16,001 - Sem dúvida. 978 00:47:16,034 --> 00:47:18,269 - Ele disse que surtou. 979 00:47:18,303 --> 00:47:19,537 - Sobre o quê? 980 00:47:19,570 --> 00:47:22,340 - O trabalho, o show, o que isso significaria, 981 00:47:22,373 --> 00:47:25,076 e quando ele estragou tudo aquela inspeção do bar de ostras, 982 00:47:25,110 --> 00:47:26,912 parece ter acertá-lo de uma vez. 983 00:47:26,945 --> 00:47:28,379 - Então ele nos seguiu até aqui? 984 00:47:28,413 --> 00:47:31,649 - Não, o tio dele mora nos arredores de Cartagena. 985 00:47:31,682 --> 00:47:32,517 - O que? 986 00:47:34,352 --> 00:47:37,022 - O tio dele, ah, queria vê-lo, 987 00:47:37,055 --> 00:47:39,891 e com o pretexto de uma visita há muito esperada, 988 00:47:39,925 --> 00:47:42,961 ele tem uma companhia aérea bilhete dele. 989 00:47:42,994 --> 00:47:47,165 - Besteira, isso é tão real como seu reality show. 990 00:47:50,501 --> 00:47:53,571 - Dennis, Javi nos comprou ingressos para o próximo voo disponível. 991 00:47:53,604 --> 00:47:57,275 Estaremos de volta em Los Angeles depois de amanhã. 992 00:47:57,308 --> 00:47:59,077 Coloque minha cadeira aqui. 993 00:48:00,578 --> 00:48:03,181 (objetos caem no chão) 994 00:48:03,214 --> 00:48:04,916 - Eu não sou seu criado. 995 00:48:04,950 --> 00:48:07,685 (Farleigh suspira) 996 00:48:09,320 --> 00:48:10,655 Pelo amor de Deus! 997 00:48:12,890 --> 00:48:14,725 (cadeira bate na areia) 998 00:48:14,759 --> 00:48:15,593 Lá. 999 00:48:17,028 --> 00:48:21,132 (guitarra acústica inquieta música eletrônica ambiente) 1000 00:48:45,423 --> 00:48:48,259 (respingos de água) 1001 00:48:59,637 --> 00:49:03,741 (guitarra acústica inquieta música eletrônica ambiente) 1002 00:49:09,780 --> 00:49:12,483 - [Jasper] Posso fumar? 1003 00:49:12,517 --> 00:49:13,751 - Compre o seu. 1004 00:49:15,386 --> 00:49:19,557 - Vamos, Dennis, podemos fazer isso funcionar, não podemos? 1005 00:49:20,425 --> 00:49:22,827 - Gostaria de conhecer seu tio. 1006 00:49:24,295 --> 00:49:26,264 Eu tenho algumas perguntas que gostaria gostaria de perguntar a ele sobre você. 1007 00:49:26,297 --> 00:49:28,466 - Não, não se preocupe sobre meu tio, por favor. 1008 00:49:28,499 --> 00:49:31,736 (Dennis ri) 1009 00:49:31,769 --> 00:49:35,140 - (suspira) Você é escondendo algo. 1010 00:49:35,173 --> 00:49:38,176 (grilos cantando) 1011 00:49:41,246 --> 00:49:42,680 -Dennis, eu não estou escondendo qualquer coisa, 1012 00:49:42,713 --> 00:49:44,682 Eu só tenho que fazer as coisas certo com Farleigh, sabe? 1013 00:49:44,715 --> 00:49:45,983 - Hum, eu direi! 1014 00:49:47,985 --> 00:49:52,157 Eu nunca o vi tão agitado (zomba)! 1015 00:49:53,358 --> 00:49:56,761 Você é bom para ele, muito melhor do que eu. 1016 00:49:58,829 --> 00:50:02,100 Você checou ele quando ele voltou? 1017 00:50:02,133 --> 00:50:03,468 - Você andou bebendo, Dennis. 1018 00:50:03,501 --> 00:50:06,003 - Responda a porra da pergunta! 1019 00:50:08,005 --> 00:50:10,675 - Não, não, eu não verifiquei ele. 1020 00:50:11,909 --> 00:50:14,912 - Ele depende de você, e quando você o deixa 1021 00:50:14,945 --> 00:50:17,782 apodrecer como isso, ele incendeia-- 1022 00:50:17,815 --> 00:50:18,983 - O quê? 1023 00:50:19,016 --> 00:50:22,253 - Se você machucar Farleigh de qualquer forma, 1024 00:50:22,287 --> 00:50:23,621 Eu vou matar você. 1025 00:50:29,327 --> 00:50:31,162 - [Jasper] Boa noite, Dennis (grunhidos). 1026 00:50:31,196 --> 00:50:34,599 (respingos de água) 1027 00:50:34,632 --> 00:50:37,402 (Jasper ofegante) 1028 00:50:41,206 --> 00:50:45,376 (um pouco desconfortável música eletrônica) 1029 00:50:58,055 --> 00:51:00,725 (batendo a porta) 1030 00:51:03,828 --> 00:51:07,698 - Pensei que todos nós poderíamos ir ver o tio de Jasper hoje. 1031 00:51:07,732 --> 00:51:10,067 (limpa a garganta) Está lindo lá fora, 1032 00:51:10,101 --> 00:51:13,204 bom dia para uma visita, você não acha? 1033 00:51:15,773 --> 00:51:18,543 - O que você acha você está fazendo, Dennis? 1034 00:51:18,576 --> 00:51:19,410 - Meu? 1035 00:51:20,978 --> 00:51:22,413 - Ele está doente. 1036 00:51:23,814 --> 00:51:25,015 - Realmente. 1037 00:51:25,049 --> 00:51:27,752 - Sim, empurrando-o a piscina, com licença! 1038 00:51:27,785 --> 00:51:30,288 (Jasper suspira) 1039 00:51:30,321 --> 00:51:32,056 Ah, olha quem acordou! 1040 00:51:35,092 --> 00:51:36,827 Como você se sente, meu garoto? 1041 00:51:36,861 --> 00:51:39,597 - (geme) eu não quis dizer, 1042 00:51:39,630 --> 00:51:42,066 (gemidos) não significa ficar tão doente. 1043 00:51:42,099 --> 00:51:44,169 Me desculpe se estraguei seu dia. 1044 00:51:44,202 --> 00:51:46,036 - [Farleigh] É não é sua culpa. 1045 00:51:46,070 --> 00:51:48,573 Precisamos jogar muito fácil e lento, 1046 00:51:48,606 --> 00:51:49,840 então temos você de volta ao set 1047 00:51:49,874 --> 00:51:51,976 como normal, ser humano funcional. 1048 00:51:52,009 --> 00:51:53,378 - [Jasper] Sim, obrigado. 1049 00:51:53,411 --> 00:51:54,745 - [Farleigh] Sim. 1050 00:51:54,779 --> 00:51:55,613 - Uau! 1051 00:51:56,914 --> 00:51:59,484 (Jasper suspira) 1052 00:52:03,388 --> 00:52:05,923 Bem, alguém deveria para aproveitar o dia. 1053 00:52:05,956 --> 00:52:09,527 (violão rítmico) 1054 00:52:20,605 --> 00:52:24,775 (Dennis falando língua estrangeira) 1055 00:52:31,316 --> 00:52:33,884 (Dennis suspira) 1056 00:52:40,791 --> 00:52:41,592 (Dennis falando língua estrangeira) 1057 00:52:41,626 --> 00:52:42,560 - Permita-me. 1058 00:52:45,129 --> 00:52:48,399 Meu nome é Pedro, quer um cigarro? 1059 00:52:50,935 --> 00:52:51,936 - Obrigado. 1060 00:52:51,969 --> 00:52:55,506 (movimento mais leve) 1061 00:52:55,540 --> 00:52:58,209 (Dennis grunhe) 1062 00:52:59,444 --> 00:53:01,746 Como você sabia disso é exatamente o que eu precisava? 1063 00:53:01,779 --> 00:53:03,481 - Já gastei o suficiente tempo em Tânger para saber 1064 00:53:03,514 --> 00:53:06,617 o olhar de um homem quem precisa de tabaco. 1065 00:53:06,651 --> 00:53:09,354 (Dennis ri) 1066 00:53:09,387 --> 00:53:11,188 - [Dennis] Você gastou tempo em Tânger? 1067 00:53:11,222 --> 00:53:13,090 - Esse é um daqueles lugares, sabe? 1068 00:53:13,123 --> 00:53:14,292 Difícil de evitar. 1069 00:53:16,193 --> 00:53:17,528 - Você mora por aqui? 1070 00:53:17,562 --> 00:53:21,732 - Aqui, (clica a língua) Estou apenas visitando. 1071 00:53:25,035 --> 00:53:26,136 - Meu nome é Dennis. 1072 00:53:28,105 --> 00:53:30,040 - O prazer é meu. 1073 00:53:31,041 --> 00:53:32,710 Você tem um amante? 1074 00:53:33,711 --> 00:53:36,013 - Não tenho mais certeza. 1075 00:53:36,046 --> 00:53:39,484 - Como é que você não está certeza que você tem um amante? 1076 00:53:39,517 --> 00:53:41,952 A tendência é ter um ou não. 1077 00:53:44,655 --> 00:53:46,757 - Assuntos do coração. 1078 00:53:46,791 --> 00:53:49,727 - Essa pessoa é, sem dúvida, um tolo. 1079 00:53:52,096 --> 00:53:53,998 - Acho que sou o idiota. 1080 00:53:57,468 --> 00:53:58,803 - A vida é cruel. 1081 00:54:00,070 --> 00:54:01,739 - [Dennis] Hum. 1082 00:54:01,772 --> 00:54:05,610 - Ei, você gostaria de ver onde estou hospedado? 1083 00:54:07,044 --> 00:54:07,878 - Eu poderia. 1084 00:54:12,249 --> 00:54:14,184 - [Pedro] É um prazer em ser anfitrião. 1085 00:54:14,218 --> 00:54:16,153 - Então, esta é a sua casa? 1086 00:54:16,186 --> 00:54:17,788 - [Pedro] De certa forma. 1087 00:54:20,591 --> 00:54:21,992 - Por que você é tão vago? 1088 00:54:22,026 --> 00:54:24,395 - [Peter] Você é um cara charmoso, 1089 00:54:24,429 --> 00:54:26,397 mas eu quero apresentar eu mesmo com cuidado. 1090 00:54:26,431 --> 00:54:28,833 eu acharia nojento ostentar riqueza 1091 00:54:28,866 --> 00:54:30,901 ou posses na sua frente. 1092 00:54:30,935 --> 00:54:34,104 - Eu sou de Los Angeles, onde isso é um chamado ritual de acasalamento. 1093 00:54:34,138 --> 00:54:37,475 - A riqueza é tão sem importância no longo prazo. 1094 00:54:37,508 --> 00:54:39,544 É por isso que eu não quero jogar esse jogo. 1095 00:54:39,577 --> 00:54:42,246 - Só os ricos dizem isso. 1096 00:54:42,279 --> 00:54:46,451 - (zomba) Sim, mas talvez eles sabem que isso é verdade. 1097 00:54:47,585 --> 00:54:50,721 - E o que, por favor, diga, é mais importante? 1098 00:54:51,322 --> 00:54:52,323 - Beleza, 1099 00:54:53,524 --> 00:54:56,327 talvez, se houver uma coisa dessas, amor. 1100 00:54:56,361 --> 00:54:57,962 - Você não acredita no amor? 1101 00:54:57,995 --> 00:55:00,831 - Acho que é um pouco como Deus. 1102 00:55:00,865 --> 00:55:02,867 Você nunca saberá realmente ele é real até que você saiba. 1103 00:55:02,900 --> 00:55:05,069 - E como você sabe? 1104 00:55:05,102 --> 00:55:06,337 - Você o conhece. 1105 00:55:10,007 --> 00:55:12,843 (respingos de água) 1106 00:55:14,979 --> 00:55:17,648 (Dennis tosse) 1107 00:55:18,783 --> 00:55:21,852 (talheres tilintando) 1108 00:55:24,955 --> 00:55:28,292 (Dennis suspira) 1109 00:55:28,325 --> 00:55:32,497 Eu gostaria que você ficasse e não apenas durante a noite. 1110 00:55:33,598 --> 00:55:35,400 Aquele que está esperando, ele te ama? 1111 00:55:35,433 --> 00:55:38,168 (pássaros cantando) 1112 00:55:39,737 --> 00:55:41,672 - Eu não sei mais. 1113 00:55:44,775 --> 00:55:46,377 - Eu poderia te amar. 1114 00:55:48,746 --> 00:55:49,814 Fique comigo. 1115 00:55:51,281 --> 00:55:53,584 Amanhã tenho que levar cuidar de algumas coisas pessoais 1116 00:55:53,618 --> 00:55:57,788 em Cartagena, mas depois disso, podemos ficar aqui para sempre. 1117 00:56:01,659 --> 00:56:03,260 - Eu gostaria disso, 1118 00:56:05,430 --> 00:56:06,431 mas não posso. 1119 00:56:09,434 --> 00:56:10,267 - Por que não? 1120 00:56:12,302 --> 00:56:15,039 - Bem, porque Eu ainda o amo. 1121 00:56:18,008 --> 00:56:20,344 - Vá, então, tente encontrar Deus. 1122 00:56:21,812 --> 00:56:25,983 (guitarra agradável música eletrônica sonhadora) 1123 00:56:39,129 --> 00:56:42,467 (ondas quebrando suavemente) 1124 00:56:53,143 --> 00:56:56,146 (grilos cantando) 1125 00:56:58,649 --> 00:56:59,750 - Você voltou? 1126 00:56:59,784 --> 00:57:01,118 - [Dennis] Estou. 1127 00:57:03,320 --> 00:57:04,522 Onde está todo mundo? 1128 00:57:04,555 --> 00:57:06,156 - Dormindo, todos nós iremos 1129 00:57:06,190 --> 00:57:09,093 para o tio de Jasper amanhã de manhã. 1130 00:57:12,396 --> 00:57:13,230 - Nós somos? 1131 00:57:15,933 --> 00:57:16,767 - Sim. 1132 00:57:20,137 --> 00:57:21,606 Ele só queria cancelar, 1133 00:57:21,639 --> 00:57:24,642 mas eu disse a ele que ele não pode fazer isso, isso é muito indelicado. 1134 00:57:24,675 --> 00:57:28,846 Seu tio não aceitaria tal coisa, e eu também não. 1135 00:57:30,047 --> 00:57:32,650 - Parece bom, eu vou certifique-se de fazer a barba. 1136 00:57:40,625 --> 00:57:43,260 (Farleigh suspira) 1137 00:57:43,293 --> 00:57:46,296 (grilos cantando) 1138 00:58:02,312 --> 00:58:04,949 (lábios estalando) 1139 00:58:20,264 --> 00:58:21,498 - É melhor você ir dormir, 1140 00:58:21,532 --> 00:58:24,468 vai ser um longo dia amanhã. 1141 00:58:27,972 --> 00:58:29,640 - Você não vem? 1142 00:58:30,608 --> 00:58:33,143 - Talvez daqui a pouco, eu, 1143 00:58:33,177 --> 00:58:35,613 Ainda tenho algum trabalho a fazer. 1144 00:58:37,481 --> 00:58:40,050 (Dennis suspira) 1145 00:58:43,954 --> 00:58:48,125 (sirene distante tocando sobre o zumbido do tráfego) 1146 00:58:50,995 --> 00:58:53,130 - [Javi] Tem certeza disso é o bairro do seu tio? 1147 00:58:53,163 --> 00:58:55,499 - (suspira) eu nunca deveria trouxe vocês aqui. 1148 00:58:55,532 --> 00:58:57,167 Eu deveria ter vindo sozinho. 1149 00:58:57,201 --> 00:58:58,368 - Em hipótese alguma 1150 00:58:58,402 --> 00:58:59,937 eu teria permitido você venha aqui sozinho. 1151 00:58:59,970 --> 00:59:02,306 - Eu estaria bem. 1152 00:59:02,339 --> 00:59:04,474 - Você teria sido sequestrado! 1153 00:59:04,508 --> 00:59:05,342 - Se ao menos! 1154 00:59:06,443 --> 00:59:07,444 - Vire aqui. 1155 00:59:12,883 --> 00:59:14,184 - [Farleigh] Aqui vamos nós. 1156 00:59:14,218 --> 00:59:17,321 - Alguém vê esta arma longa? 1157 00:59:19,957 --> 00:59:23,694 (Enrique falando língua estrangeira) 1158 00:59:23,728 --> 00:59:26,731 (Farleigh falando língua estrangeira) 1159 00:59:26,764 --> 00:59:27,665 - Qual é o nome dele? 1160 00:59:27,698 --> 00:59:30,534 - Enrique, sou eu, Jasper. 1161 00:59:30,567 --> 00:59:34,605 (Enrique falando língua estrangeira) 1162 00:59:34,639 --> 00:59:37,141 - [Farleigh] Então podemos ir, ok. 1163 00:59:39,710 --> 00:59:41,311 (Enrique falando língua estrangeira) 1164 00:59:41,345 --> 00:59:45,515 (Tio falando língua estrangeira) 1165 00:59:46,951 --> 00:59:48,252 - [Jasper] Eu quero, uh, apresentar você aos meus amigos. 1166 00:59:48,285 --> 00:59:50,487 Este é Farleigh, Javi. (conversa em grupo) 1167 00:59:50,520 --> 00:59:51,521 Atrás está Dennis. 1168 00:59:51,555 --> 00:59:52,456 - [Tio] Sente-se. 1169 00:59:52,489 --> 00:59:53,724 - [Farleigh] Obrigado, obrigado. 1170 00:59:53,758 --> 00:59:55,092 - Eu não sabia que você estava viajando com amigos! 1171 00:59:55,125 --> 00:59:56,627 - [Jasper] Sim, sim. 1172 00:59:58,095 --> 01:00:01,632 - [Dennis] (limpa a garganta) Olá. 1173 01:00:01,666 --> 01:00:04,935 - [Pedro] E eu acolher o inesperado. 1174 01:00:07,271 --> 01:00:09,640 Por favor, desculpe o chegada dramática, 1175 01:00:09,674 --> 01:00:13,678 mas hoje em dia é preciso tome precauções extras. 1176 01:00:15,245 --> 01:00:17,247 - Você é Peter Cardones. 1177 01:00:19,449 --> 01:00:21,585 Eu o reconheço pelo seu trabalho. 1178 01:00:21,618 --> 01:00:23,721 Ele é um dos mais influentes Artistas sul-americanos 1179 01:00:23,754 --> 01:00:26,924 surgiram desde a década de 1990. 1180 01:00:26,957 --> 01:00:28,793 - Você tem bastante um olhar educado. 1181 01:00:28,826 --> 01:00:30,394 - Suas esculturas e instalações 1182 01:00:30,427 --> 01:00:32,930 desenhar na arquitetura e geografia para explorar 1183 01:00:32,963 --> 01:00:35,265 psicológico, biológico, 1184 01:00:35,299 --> 01:00:38,435 e aspectos econômicos da opressão urbana. 1185 01:00:38,468 --> 01:00:40,470 - [Pedro] Sim, isso mesmo. 1186 01:00:40,504 --> 01:00:42,406 - [Farleigh] Bem, ele é estive em todos os principais museus 1187 01:00:42,439 --> 01:00:43,708 no mundo, e então-- 1188 01:00:43,741 --> 01:00:46,610 - [Peter] Então, o que você tem feito, meu garoto? 1189 01:00:46,643 --> 01:00:48,578 - Ah, a questão da hora. 1190 01:00:48,612 --> 01:00:50,047 - Eu, eu estive projetando. 1191 01:00:50,080 --> 01:00:53,818 Estou até, uh, até indo estar em seu programa de TV. 1192 01:00:53,851 --> 01:00:55,252 - Design Hard Nock? 1193 01:00:55,285 --> 01:00:57,254 - (risos) Bem, uh, não sabia que tinha seguidores 1194 01:00:57,287 --> 01:01:00,024 na Colômbia, obrigado você, estou lisonjeado. 1195 01:01:00,057 --> 01:01:04,161 - Eu não acho, uh, um reality show é uma ótima ideia. 1196 01:01:05,595 --> 01:01:08,966 - Ah, estamos muito animados ter Jasper a bordo, 1197 01:01:08,999 --> 01:01:11,201 para que ele assuma a liderança em todo o nosso projeto. 1198 01:01:11,235 --> 01:01:13,403 - É verdade, Tio, quero dizer, isso, 1199 01:01:13,437 --> 01:01:16,573 esse show pode mudar toda a minha carreira. 1200 01:01:16,606 --> 01:01:19,009 Eh, é, o exposição de um show 1201 01:01:19,043 --> 01:01:20,978 assim, não tem preço. 1202 01:01:21,011 --> 01:01:23,814 - Mas você ganhou isso grande prêmio na faculdade! 1203 01:01:23,848 --> 01:01:25,515 Como foi chamado de novo? 1204 01:01:25,549 --> 01:01:27,184 - Você foi para a faculdade? 1205 01:01:27,217 --> 01:01:28,385 - Eu, eu acho que a faculdade 1206 01:01:28,418 --> 01:01:29,920 pode ser exagero isso um pouco. 1207 01:01:29,954 --> 01:01:31,388 - Exagerando? 1208 01:01:32,857 --> 01:01:36,794 Jasper é graduado pela Escola de Design de Rhode Island. 1209 01:01:39,263 --> 01:01:40,998 - Você foi para o RISD? 1210 01:01:41,031 --> 01:01:43,734 - Então você não respondeu minhas perguntas. 1211 01:01:43,768 --> 01:01:46,236 Por que você precisa estar na TV? 1212 01:01:46,270 --> 01:01:48,505 - Quero acesso a uma clientela maior. 1213 01:01:48,538 --> 01:01:52,376 Um programa de TV é tipo, é como um grande comercial. 1214 01:01:53,844 --> 01:01:55,079 - Ou uma novela? 1215 01:01:55,112 --> 01:01:59,249 - (risos) Senhor, eu ofenda-se com isso. 1216 01:02:00,751 --> 01:02:03,487 Meu programa de TV é tão autêntico e artístico como seu trabalho, 1217 01:02:04,221 --> 01:02:05,655 apenas de uma maneira diferente. 1218 01:02:05,689 --> 01:02:07,657 - Quer dizer, Tio, eu tentei muitos caminhos de trabalho, 1219 01:02:07,691 --> 01:02:10,394 mas é (suspira), quero dizer, você sabe como é difícil 1220 01:02:10,427 --> 01:02:12,129 para que seu material seja reconhecido. 1221 01:02:12,162 --> 01:02:14,965 - Agora esse é o problema com sua geração. 1222 01:02:14,999 --> 01:02:18,168 Você queria instantâneo aplausos, aprovação instantânea. 1223 01:02:18,202 --> 01:02:20,270 - Tio, é como se você e seus amigos privilegiados 1224 01:02:20,304 --> 01:02:22,339 trabalhou muito antes você encontrou o sucesso. 1225 01:02:22,372 --> 01:02:25,075 - Nós mudamos este país. 1226 01:02:25,109 --> 01:02:26,243 Mostramos paixão-- 1227 01:02:26,276 --> 01:02:27,711 - Mas isso é um luxo onde há-- 1228 01:02:27,744 --> 01:02:31,015 - Você tem que mostrar paixão, agressão, revolução! 1229 01:02:31,048 --> 01:02:32,016 Você é um artista! 1230 01:02:32,049 --> 01:02:33,951 - Se o mundo fosse estofado, 1231 01:02:33,984 --> 01:02:36,653 Eu sou apenas um interior designer, é isso! 1232 01:02:36,686 --> 01:02:38,388 (tapa estalando) 1233 01:02:38,422 --> 01:02:40,190 - Ei-ei-ei-ei-ei-ei-ei! 1234 01:02:40,224 --> 01:02:42,960 Devo insistir que você faça não coloque as mãos nele. 1235 01:02:42,993 --> 01:02:47,164 (tenso e inquieto música eletrônica) 1236 01:03:03,480 --> 01:03:07,651 (tenso e inquieto música eletrônica) 1237 01:03:13,423 --> 01:03:16,026 - Você está sendo extremamente rude! 1238 01:03:17,427 --> 01:03:20,430 - Você faz meu garoto pensar que ele pode foder seu caminho para a grandeza? 1239 01:03:20,464 --> 01:03:22,566 Você é patético, isso é o que você é! 1240 01:03:22,599 --> 01:03:25,735 Foder um velho é trocar jovens por posse, 1241 01:03:25,769 --> 01:03:29,773 mas a juventude é mais preciosa, não pode ser comprado! 1242 01:03:31,208 --> 01:03:34,278 - Eu não preciso ouvir para você, você é patético! 1243 01:03:34,311 --> 01:03:35,145 Você é 1244 01:03:36,680 --> 01:03:38,282 um cabron ultrapassado! 1245 01:03:41,251 --> 01:03:44,688 - Não é bom o suficiente para o seu sobrinho, mas é bom o suficiente para mim? 1246 01:03:44,721 --> 01:03:48,893 (tenso e inquieto música eletrônica) 1247 01:03:54,098 --> 01:03:56,733 - Porque você está danificado, você nunca vai crescer 1248 01:03:56,766 --> 01:03:58,202 ou sabe o que é o amor. 1249 01:03:58,235 --> 01:04:00,037 - Desculpe? 1250 01:04:00,070 --> 01:04:03,040 - Eu não vou deixar meu Jasper envolva-se nisso! 1251 01:04:03,073 --> 01:04:05,042 Ele não vai dormir seu caminho para o topo! 1252 01:04:05,075 --> 01:04:07,344 Isso é para prostitutas, isso é para atores! 1253 01:04:07,377 --> 01:04:09,413 -Javi, vamos. 1254 01:04:09,446 --> 01:04:12,416 - Tio, você acha que ama eu, mas você obviamente não. 1255 01:04:12,449 --> 01:04:13,617 Temos que ir, Dennis. 1256 01:04:13,650 --> 01:04:14,618 - Claro, eu te amo! 1257 01:04:14,651 --> 01:04:16,620 - Não, é hora de ir, Dennis. 1258 01:04:16,653 --> 01:04:19,323 - Escute, eu desisti minha vida para criar você. 1259 01:04:19,356 --> 01:04:21,091 Eu deixo você realizar seus sonhos! 1260 01:04:21,125 --> 01:04:22,559 Eu deixei você ir para a América! 1261 01:04:22,592 --> 01:04:23,393 - [Jasper] Você me deixou? 1262 01:04:23,427 --> 01:04:24,995 - Si, eu deixo! 1263 01:04:25,029 --> 01:04:26,730 (empurrão com força) 1264 01:04:26,763 --> 01:04:29,599 (soco batendo) 1265 01:04:32,002 --> 01:04:36,173 (homens grunhindo tensos e violão inquieto) 1266 01:04:37,507 --> 01:04:38,408 - Vamos! 1267 01:04:40,911 --> 01:04:43,580 (arma engatilhando) 1268 01:04:43,613 --> 01:04:46,616 - Pegue seu viado saiam daqui! 1269 01:04:48,685 --> 01:04:52,856 (grupo conversando sobre violão tenso) 1270 01:04:54,724 --> 01:04:56,160 - [Farleigh] É um Lâmpada Philippe Starck! 1271 01:04:56,193 --> 01:04:58,028 - [Todos] Vá, vá, vá, vá! 1272 01:04:58,062 --> 01:04:59,463 - [Javi] Corra (geme). 1273 01:04:59,496 --> 01:05:01,831 - [Farleigh] É uma peça de arte, não atire! 1274 01:05:01,865 --> 01:05:04,534 (homens conversando língua estrangeira) 1275 01:05:04,568 --> 01:05:07,371 - [Dennis] Isso é uma loucura (gemidos)! 1276 01:05:07,404 --> 01:05:08,838 (taxista falando em língua estrangeira) 1277 01:05:08,872 --> 01:05:10,307 - [Javi] Vá, vá, vá! 1278 01:05:10,340 --> 01:05:12,076 (todos conversando violão tenso) 1279 01:05:12,109 --> 01:05:14,144 - Vamos, vamos, vamos! 1280 01:05:14,178 --> 01:05:16,580 - O que diabos foi isso? 1281 01:05:16,613 --> 01:05:17,881 O que diabos foi isso, 1282 01:05:17,914 --> 01:05:18,983 você poderia ter nos matado! 1283 01:05:19,016 --> 01:05:20,250 - Eu sei, me desculpe! 1284 01:05:20,284 --> 01:05:22,119 - E não só você colocar todos nós em perigo, 1285 01:05:22,152 --> 01:05:23,120 você é um mentiroso! 1286 01:05:23,153 --> 01:05:25,455 - Eu sei, sou um completo merda. 1287 01:05:25,489 --> 01:05:26,856 - Por que negar seu passado, 1288 01:05:26,890 --> 01:05:29,126 não há nada para ter vergonha. 1289 01:05:29,159 --> 01:05:30,827 - Eu não neguei nada! 1290 01:05:30,860 --> 01:05:32,429 Eu entrei aqui em roupas de rua, 1291 01:05:32,462 --> 01:05:33,830 e você começa falando espanhol comigo 1292 01:05:33,863 --> 01:05:35,265 e criando essa história, ok? 1293 01:05:35,299 --> 01:05:37,134 Eu simplesmente não te corrigi! 1294 01:05:37,167 --> 01:05:38,768 - Eu não precisava de uma história. 1295 01:05:38,802 --> 01:05:41,738 - [Jasper] Você não teria deixe-me aparecer na TV sem uma história. 1296 01:05:41,771 --> 01:05:43,007 - Eu teria. 1297 01:05:43,040 --> 01:05:45,442 - [Jasper] Mas o os produtores não teriam. 1298 01:05:45,475 --> 01:05:49,646 (Jasper suspirando e ofegante) 1299 01:05:50,380 --> 01:05:51,415 - Vamos, meu garoto. 1300 01:05:53,017 --> 01:05:55,819 eu sei que não é sua culpa, eu sei. 1301 01:05:55,852 --> 01:05:58,322 Tudo ficará bem agora. 1302 01:05:58,355 --> 01:06:00,957 Ele não pode mais te machucar, hein? 1303 01:06:00,991 --> 01:06:04,094 Huh? (Jasper gemendo) 1304 01:06:07,064 --> 01:06:07,897 OK, sim. 1305 01:06:12,769 --> 01:06:15,072 - Não acredito que isso aconteceu! 1306 01:06:15,105 --> 01:06:16,873 Tenha suas malas embalado às sete da manhã, 1307 01:06:16,906 --> 01:06:18,442 o barco aquático estará aqui, 1308 01:06:18,475 --> 01:06:20,610 e se você não está triste no café da manhã às seis, 1309 01:06:20,644 --> 01:06:22,579 você não ganha uma xícara de frutas! 1310 01:06:22,612 --> 01:06:25,349 (piano dramático) 1311 01:06:28,552 --> 01:06:29,953 - Está tudo bem. 1312 01:06:31,621 --> 01:06:34,791 (suspira) Me dê uma mão. 1313 01:06:36,660 --> 01:06:40,830 (Dennis suspirando música de violão) 1314 01:06:46,203 --> 01:06:48,772 (batidas de cana) 1315 01:06:50,640 --> 01:06:54,811 (guitarra acústica relaxada música com vocais agradáveis) 1316 01:07:06,223 --> 01:07:07,124 (imagem rachaduras no balcão) 1317 01:07:07,157 --> 01:07:11,328 (motor da moto engasgando) 1318 01:07:11,928 --> 01:07:13,029 (cachorro bocejando) 1319 01:07:13,063 --> 01:07:17,101 (expressivo, mas música ambiente agradável) 1320 01:07:24,040 --> 01:07:25,175 - Como está o olho? 1321 01:07:25,209 --> 01:07:27,477 - (suspira) Está tudo bem. 1322 01:07:27,511 --> 01:07:28,345 Idiota. 1323 01:07:29,379 --> 01:07:30,380 - Com licença? 1324 01:07:32,749 --> 01:07:35,885 - Eu vi você rir quando levei um soco. 1325 01:07:35,919 --> 01:07:37,987 - Foi engraçado, 1326 01:07:38,021 --> 01:07:39,589 e muito atrasado. 1327 01:07:39,623 --> 01:07:41,291 - Foi sua culpa. 1328 01:07:46,029 --> 01:07:48,765 (sofá rangendo) 1329 01:07:50,367 --> 01:07:52,969 (Dennis suspira) 1330 01:07:55,739 --> 01:07:58,508 (urina borbulhando) 1331 01:08:02,045 --> 01:08:05,749 (guitarra acústica expressiva) 1332 01:08:08,418 --> 01:08:11,688 - Vou tomar banho, lave a sujeira. 1333 01:08:13,089 --> 01:08:16,760 (música eletrônica rítmica) 1334 01:08:19,429 --> 01:08:22,399 - Brittny, oi, é o Dennis. 1335 01:08:22,432 --> 01:08:25,535 Eu preciso pegar emprestado o seu quarto de hotel às 6h30. 1336 01:08:25,569 --> 01:08:27,304 Não, vocês não podem estar lá. 1337 01:08:27,337 --> 01:08:31,508 Preciso mostrar a Farleigh o parasita que Jasper realmente é. 1338 01:08:33,643 --> 01:08:35,212 Ele não viu o que eu vi. 1339 01:08:35,245 --> 01:08:37,981 (chuveiro sibilando) 1340 01:08:38,014 --> 01:08:38,848 Ei. 1341 01:08:43,153 --> 01:08:46,623 Liguei para Nate Berkus, ele vai cobrir o show com Gordon. 1342 01:08:46,656 --> 01:08:48,925 - [Farleigh] Ah, não, ele não (suspira). 1343 01:08:48,958 --> 01:08:50,194 - Não fique bravo. 1344 01:08:51,428 --> 01:08:54,431 As meninas convidadas nos para o hotel deles. 1345 01:08:55,899 --> 01:08:59,736 Jasper e eu vamos nos encontrar eles para um coquetel ao pôr do sol. 1346 01:08:59,769 --> 01:09:02,339 Eu não me importo se eu perder tudo, 1347 01:09:02,372 --> 01:09:03,807 Eu não me importo se eu perder Farleigh, 1348 01:09:03,840 --> 01:09:07,944 se esse é o tipo de bala Eu tenho que pegar, eu vou. 1349 01:09:09,813 --> 01:09:11,648 Não vou ver Farleigh ferido. 1350 01:09:11,681 --> 01:09:13,183 - [Farleigh] Você é indo com Jasper? 1351 01:09:13,217 --> 01:09:15,219 - Estou tentando ser legal. 1352 01:09:17,754 --> 01:09:19,489 - [Farleigh] Torna-se você. 1353 01:09:19,523 --> 01:09:21,591 - E deixe-nos um pouco de tequila. 1354 01:09:21,625 --> 01:09:23,460 Lembre-se, sete em ponto! 1355 01:09:27,331 --> 01:09:31,501 Pronto para ir, eu disse ao meninas, eu os encontraria mais cedo. 1356 01:09:34,504 --> 01:09:36,206 - E Farleigh? 1357 01:09:36,240 --> 01:09:37,741 - Eles vão nos encontrar. 1358 01:09:40,744 --> 01:09:44,013 (moradores da cidade conversando) 1359 01:09:47,050 --> 01:09:48,051 (batendo na porta) 1360 01:09:48,084 --> 01:09:49,519 Brittny, Heather? 1361 01:09:55,725 --> 01:09:58,762 (batendo a porta) 1362 01:09:58,795 --> 01:10:01,231 Acho que eles estão atrasados. 1363 01:10:01,265 --> 01:10:02,799 - Devemos ir de volta ao saguão? 1364 01:10:02,832 --> 01:10:04,501 - Ah, olha, tequila! 1365 01:10:17,614 --> 01:10:18,982 (Jasper suspira) 1366 01:10:19,015 --> 01:10:21,585 Eles disseram para encontrá-los para tomar uma bebida. 1367 01:10:23,052 --> 01:10:26,623 - Eu, eu não sei se deveria estar bebendo sua tequila. 1368 01:10:27,724 --> 01:10:30,927 (líquido espirrando) 1369 01:10:30,960 --> 01:10:34,331 (Jasper ri) 1370 01:10:34,364 --> 01:10:37,434 (Jasper engasga e tosse) 1371 01:10:37,467 --> 01:10:39,836 É bom, é forte. 1372 01:10:39,869 --> 01:10:43,807 (música ambiente tranquila e arejada) 1373 01:10:48,545 --> 01:10:49,913 - Desde que encontramos nós mesmos sozinhos, 1374 01:10:49,946 --> 01:10:52,282 Suponho que direi o que quero dizer. 1375 01:10:55,251 --> 01:10:59,423 (clica a língua) Eu quero para pedir seu perdão. 1376 01:11:00,890 --> 01:11:02,359 - Com licença. 1377 01:11:02,392 --> 01:11:04,694 - Eu te tratei horrivelmente. 1378 01:11:06,162 --> 01:11:09,198 - Eu, eu, eu não diria isso você me tratou horrivelmente. 1379 01:11:09,232 --> 01:11:11,735 - Eu tenho, é só, você sabe, 1380 01:11:14,037 --> 01:11:17,040 Estou com ciúmes (risos). 1381 01:11:17,073 --> 01:11:19,208 - V-você está com ciúmes de mim? 1382 01:11:19,242 --> 01:11:21,745 - Sua beleza, sua inteligência. 1383 01:11:21,778 --> 01:11:25,749 - Hum, bem, Dennis, isso coisas sobre RISD, eu-- 1384 01:11:25,782 --> 01:11:29,519 - Ei, acho que é legal, parece divertido. 1385 01:11:29,553 --> 01:11:32,288 Queria ter feito faculdade (zomba). 1386 01:11:32,322 --> 01:11:33,990 Talvez então Farleigh e eu poderia me comunicar 1387 01:11:34,023 --> 01:11:35,492 do jeito que vocês dois fazem. 1388 01:11:35,525 --> 01:11:38,595 (conversa distante) 1389 01:11:43,299 --> 01:11:45,935 Uau (zomba), 1390 01:11:45,969 --> 01:11:47,136 essa umidade! 1391 01:11:58,181 --> 01:12:01,518 Não quero estragar meu camisa antes do jantar. 1392 01:12:02,686 --> 01:12:06,490 - Sim, é legal (limpa a garganta). 1393 01:12:12,396 --> 01:12:14,864 - Suponho que deveria apenas saia com isso já. 1394 01:12:14,898 --> 01:12:16,466 Estou me afastando. 1395 01:12:21,638 --> 01:12:25,208 Farleigh claramente ama você e você ele. 1396 01:12:25,241 --> 01:12:28,745 - Eu, eu não acho que você, que você entende, Dennis. 1397 01:12:28,778 --> 01:12:31,848 - Não, eu quero, eu quero, está tudo bem. 1398 01:12:31,881 --> 01:12:34,283 Sério, está tudo bem. 1399 01:12:34,317 --> 01:12:36,920 Farleigh e eu tivemos uma ótima corrida. 1400 01:12:38,922 --> 01:12:43,092 (risos) O que é engraçado é é só que estou começando 1401 01:12:44,227 --> 01:12:46,530 para entender o que Farleigh vê em você. 1402 01:12:46,563 --> 01:12:48,732 Eu não posso ajudar, mas veja por mim mesmo. 1403 01:12:48,765 --> 01:12:52,936 (rítmico, silenciosamente percussão tensa) 1404 01:12:55,705 --> 01:12:58,808 Suponho que afinal desta vez, eu estou... 1405 01:13:00,343 --> 01:13:02,178 um pouco em amor com você também. 1406 01:13:02,211 --> 01:13:06,349 (rítmico, silenciosamente percussão tensa) 1407 01:13:07,517 --> 01:13:10,454 - Eu não posso acreditar você acabou de dizer isso. 1408 01:13:11,555 --> 01:13:14,390 Que horas são Farleigh vai voltar? 1409 01:13:15,592 --> 01:13:16,426 - 7h30. 1410 01:13:20,964 --> 01:13:23,733 (Jasper ofegante) 1411 01:13:25,802 --> 01:13:29,806 (percussão energética e forte) 1412 01:13:37,814 --> 01:13:40,584 (cintos tilintando) 1413 01:13:44,754 --> 01:13:47,423 (lábios estalando) 1414 01:13:49,192 --> 01:13:52,228 (Jasper ofegante) 1415 01:13:52,261 --> 01:13:55,264 (enrugamento da embalagem) 1416 01:14:00,036 --> 01:14:02,639 (lábios estalando) 1417 01:14:03,940 --> 01:14:05,441 Vá devagar, vá devagar! 1418 01:14:05,475 --> 01:14:08,044 Vá devagar, vá devagar! - Por que, por que? 1419 01:14:08,077 --> 01:14:09,378 - Desacelerar! 1420 01:14:09,412 --> 01:14:10,714 - Eu não quero desacelerar. 1421 01:14:10,747 --> 01:14:13,917 (percussão rítmica) 1422 01:14:18,855 --> 01:14:23,026 (ambos gemendo palmas energéticas) 1423 01:14:40,476 --> 01:14:43,179 (lábios estalando) 1424 01:14:43,212 --> 01:14:47,383 (ambos gemendo e ofegando sobre palmas enérgicas) 1425 01:14:57,160 --> 01:15:00,597 (coro vocal expressivo) 1426 01:15:13,943 --> 01:15:16,680 (Jasper suspirando) 1427 01:15:21,785 --> 01:15:23,953 - Isso é, hum, inesperado. 1428 01:15:25,188 --> 01:15:29,292 - (risos) Você poderia dizer isso. 1429 01:15:31,460 --> 01:15:33,296 - E Farleigh? 1430 01:15:34,397 --> 01:15:36,465 - E Farleigh? 1431 01:15:36,499 --> 01:15:38,234 - Você estava atrás dele. 1432 01:15:39,569 --> 01:15:42,038 - Farleigh tem que ser, o que, 50 anos? 1433 01:15:42,071 --> 01:15:44,440 Não estou atrás de Farleigh. 1434 01:15:44,473 --> 01:15:46,943 - Mas naquela noite, depois da festa, 1435 01:15:46,976 --> 01:15:49,078 Farleigh passou a noite. 1436 01:15:50,614 --> 01:15:54,651 - Ele passou a noite, é não é como se ele não tivesse tentado, mas, 1437 01:15:54,684 --> 01:15:57,453 ei, você é o aquele que eu quero. 1438 01:15:58,554 --> 01:15:59,723 - Sou eu quem você quer? 1439 01:15:59,756 --> 01:16:00,724 - Sim. 1440 01:16:00,757 --> 01:16:01,591 - Por que? 1441 01:16:03,559 --> 01:16:07,731 - Porque toda vez que estou com você, meu coração enlouquece. 1442 01:16:10,900 --> 01:16:13,069 - Meu plano era arruinar você. 1443 01:16:16,372 --> 01:16:18,975 (Jasper suspira) 1444 01:16:22,779 --> 01:16:24,948 Vista-se, vista-se. 1445 01:16:24,981 --> 01:16:25,815 - O que? 1446 01:16:26,983 --> 01:16:30,620 - Farleigh vai estarei aqui a qualquer minuto. 1447 01:16:30,654 --> 01:16:34,824 (água borbulhando música ambiente agradável) 1448 01:17:03,052 --> 01:17:03,953 Jasper e eu-- 1449 01:17:03,987 --> 01:17:05,421 - Dormimos juntos. 1450 01:17:07,523 --> 01:17:08,524 - Desculpe. 1451 01:17:09,993 --> 01:17:11,427 - Por que? 1452 01:17:11,460 --> 01:17:14,063 - Porque eu fiz isso para te machucar. 1453 01:17:16,332 --> 01:17:17,500 Você está com raiva? 1454 01:17:20,036 --> 01:17:21,437 - Ciúmes, talvez. 1455 01:17:22,605 --> 01:17:23,439 - Ciúmes. 1456 01:17:25,909 --> 01:17:27,243 - Eu gostaria que você tivesse já olhou para mim 1457 01:17:27,276 --> 01:17:30,814 do jeito que eu vi você olha para ele. 1458 01:17:30,847 --> 01:17:33,016 - Mas eu não amo Jasper. 1459 01:17:34,684 --> 01:17:36,052 - A primeira vez que ele veio para nossa casa, 1460 01:17:36,085 --> 01:17:38,654 Eu sabia que iria perder você para ele. 1461 01:17:40,356 --> 01:17:42,692 - Então por que você o contratou? 1462 01:17:45,261 --> 01:17:49,332 - Porque eu pensei que ainda poderia tê-lo primeiro. 1463 01:17:50,333 --> 01:17:52,769 - Não estou pronto para te deixar. 1464 01:17:54,904 --> 01:17:55,805 Eu te amo. 1465 01:17:58,808 --> 01:18:00,977 - Eu sei, e eu te amei. 1466 01:18:05,148 --> 01:18:06,315 Eu te amo. 1467 01:18:08,785 --> 01:18:09,585 Você sabe, 1468 01:18:09,618 --> 01:18:12,555 (piano expressivo) 1469 01:18:15,759 --> 01:18:19,763 (zomba) pessoas sempre me disse isso 1470 01:18:19,796 --> 01:18:21,898 Fui um tolo em ficar com você. 1471 01:18:25,869 --> 01:18:28,838 Mas, hum, eu era o garoto 1472 01:18:28,872 --> 01:18:30,874 que não conseguiu crescer, eu 1473 01:18:35,912 --> 01:18:37,580 você estava me mantendo. 1474 01:18:38,414 --> 01:18:41,250 (Farleigh ri) 1475 01:18:43,286 --> 01:18:45,688 (respingos de água) 1476 01:18:45,721 --> 01:18:49,893 (perturbador e ameaçador música eletrônica) 1477 01:18:52,962 --> 01:18:53,763 (tapas quebrando) 1478 01:18:53,797 --> 01:18:55,531 - Ei, ei, Farleigh? 1479 01:18:57,433 --> 01:18:58,267 Ei! 1480 01:18:59,402 --> 01:19:03,506 (perturbador e ameaçador música eletrônica) 1481 01:19:04,640 --> 01:19:06,910 Javi, você pode ligar, 911, por favor? 1482 01:19:06,943 --> 01:19:11,114 (pulsação desconfortável tons eletrônicos) 1483 01:19:23,759 --> 01:19:27,931 (agradável, mas vagamente música ambiente inquietante) 1484 01:19:32,135 --> 01:19:35,371 - O que você quer bater é desejo, na sexta temporada - 1485 01:19:35,404 --> 01:19:39,342 (as vozes ficam abafadas e arejadas) 1486 01:19:39,375 --> 01:19:41,544 Cale a boca, cale a boca levante por um segundo. 1487 01:19:41,577 --> 01:19:43,679 Lembre-se que é projetado para a vida 1488 01:19:43,712 --> 01:19:45,915 e não, isso não é arte. 1489 01:19:45,949 --> 01:19:49,485 Eu me importava com Farleigh tanto quanto qualquer um, 1490 01:19:49,518 --> 01:19:53,022 então apenas me dê um sorria, algo para, OK. 1491 01:19:56,960 --> 01:19:57,760 Você está bem? 1492 01:19:57,793 --> 01:19:58,661 - Sim. 1493 01:19:58,694 --> 01:19:59,795 (alarme da porta soando) 1494 01:19:59,829 --> 01:20:00,897 - Aqui vamos nós. 1495 01:20:01,831 --> 01:20:05,068 (multidão conversando) 1496 01:20:05,101 --> 01:20:07,336 Eu não sei por que eles fizeram isso, 1497 01:20:08,271 --> 01:20:10,739 isso aconteceu tantas vezes. 1498 01:20:10,773 --> 01:20:13,676 (multidão conversando) 1499 01:20:15,044 --> 01:20:16,545 Peço perdão. 1500 01:20:17,713 --> 01:20:21,550 (multidão conversando violão desconfortável) 1501 01:20:36,699 --> 01:20:38,701 - [Paulette] Eu vi isso. 1502 01:20:39,936 --> 01:20:43,739 (relaxado, mas vagamente música de piano inquietante) 1503 01:20:45,674 --> 01:20:46,976 - Esteve lá dentro? 1504 01:20:47,010 --> 01:20:49,178 - Já, é um hospício. 1505 01:20:50,813 --> 01:20:53,149 Ouvi dizer que eles estão dando seu garoto Jasper, o show. 1506 01:20:53,182 --> 01:20:56,019 Fora com o velho, com o novo. 1507 01:20:57,020 --> 01:20:58,521 Me desculpe, eu não queria... 1508 01:20:58,554 --> 01:21:00,890 (buzinas tocando) 1509 01:21:00,924 --> 01:21:02,691 Então, como vai a vida no inventário? 1510 01:21:02,725 --> 01:21:05,394 - Eu tenho que encontrar um novo lugar para morar. 1511 01:21:05,428 --> 01:21:07,463 - [Paulette] eu pensei ele deixou tudo para você? 1512 01:21:07,496 --> 01:21:10,033 - Farleigh estava aprontando seus olhos em dívida. 1513 01:21:10,066 --> 01:21:12,902 Não é de admirar que ele estivesse querendo que eu conseguisse um emprego. 1514 01:21:12,936 --> 01:21:14,770 - Você conseguiu alguma coisa? 1515 01:21:14,803 --> 01:21:17,240 - Algumas centenas de milhares. 1516 01:21:17,273 --> 01:21:20,109 Escondi isso em algum tipo de confiança. 1517 01:21:20,143 --> 01:21:22,078 - Veja, ele te amava! 1518 01:21:28,051 --> 01:21:29,752 O que você vai a ver com isso? 1519 01:21:29,785 --> 01:21:33,957 - Eu me inscrevi na faculdade, eu quero ensinar história da arte. 1520 01:21:35,324 --> 01:21:38,194 - Bom para você, você sempre fui o inteligente. 1521 01:21:38,227 --> 01:21:41,530 (buzinas tocando) 1522 01:21:41,564 --> 01:21:43,232 Como está o garoto? 1523 01:21:43,266 --> 01:21:45,601 - Ele continua deixando mensagens. 1524 01:21:47,036 --> 01:21:49,672 Não consigo retornar as ligações, 1525 01:21:49,705 --> 01:21:53,776 mas não consigo simplesmente parecer exclua as mensagens também. 1526 01:21:53,809 --> 01:21:56,545 - Você está apaixonado, eu posso dizer. 1527 01:21:56,579 --> 01:21:59,048 - Não conte ao Lonnie, ok? 1528 01:21:59,082 --> 01:22:01,050 Ele acha que eu o amo. 1529 01:22:01,084 --> 01:22:04,087 (Paulette ri) 1530 01:22:04,120 --> 01:22:07,123 - [Paulette] Venha ligado, está começando. 1531 01:22:11,427 --> 01:22:13,997 Ei, você não precisa fazer isso. 1532 01:22:17,266 --> 01:22:19,702 Vamos, deixe-me levá-lo para casa. 1533 01:22:25,274 --> 01:22:27,943 - [Javi] Droga, que porra é essa? 1534 01:22:29,678 --> 01:22:33,016 - Eu observei você faça isso por 10 anos. 1535 01:22:34,650 --> 01:22:35,751 Confie em mim. 1536 01:22:35,784 --> 01:22:39,388 (agradável violão) 1537 01:22:46,629 --> 01:22:49,298 Não posso deixar de me sentir culpado. 1538 01:22:54,737 --> 01:22:58,807 - Já passamos por isso, não foi sua culpa. 1539 01:22:58,841 --> 01:23:02,311 - eu não queria tudo isso, não sem ele, 1540 01:23:04,513 --> 01:23:06,082 e ainda assim, aqui estou. 1541 01:23:11,520 --> 01:23:14,523 (farfalhar do envelope) 1542 01:23:21,930 --> 01:23:25,501 (agradável violão) 1543 01:23:26,735 --> 01:23:29,405 - Farleigh me deixou o, a escritura da casa? 1544 01:23:29,438 --> 01:23:31,674 - Não, estou dando para você. 1545 01:23:33,409 --> 01:23:35,378 - Você não quer isso? 1546 01:23:35,411 --> 01:23:39,482 - Agora é um mausoléu, sempre foi de Farleigh. 1547 01:23:40,583 --> 01:23:42,985 Eu quero algo que é meu. 1548 01:23:44,520 --> 01:23:45,754 Eu sei que você quer isso, 1549 01:23:45,788 --> 01:23:49,792 você e Farleigh construíram esta casa juntos. 1550 01:23:49,825 --> 01:23:51,994 Realmente deveria ser seu. 1551 01:23:54,997 --> 01:23:56,865 - [Javi] Nós temos história você conhece. 1552 01:23:56,899 --> 01:24:00,503 (agradável violão) 1553 01:24:08,911 --> 01:24:10,213 (Javi suspira) 1554 01:24:10,246 --> 01:24:13,682 (música ambiente agradável) 1555 01:24:27,830 --> 01:24:30,666 (Dennis funga) 1556 01:24:32,568 --> 01:24:35,638 (passos estalando) 1557 01:24:41,944 --> 01:24:46,115 (água borbulhando música folk rock descontraída) 1558 01:24:58,727 --> 01:24:59,795 - Estou com saudades de você. 1559 01:25:01,664 --> 01:25:04,700 (vinho borbulhando) 1560 01:25:04,733 --> 01:25:08,237 (música folk rock descontraída) 1561 01:25:16,245 --> 01:25:18,347 - [Jasper] Aí está você. 1562 01:25:21,350 --> 01:25:25,421 Eu esperava que pelo menos ver você esta noite. 1563 01:25:27,223 --> 01:25:28,791 - Me desculpe por ter saído. 1564 01:25:31,594 --> 01:25:34,863 - Bem, enquanto isso, a rede quer substituir Farleigh 1565 01:25:34,897 --> 01:25:38,066 com Nate Berkus, então estou desempregado. 1566 01:25:39,202 --> 01:25:41,970 - Javi está olhando para um novo garoto da piscina. 1567 01:25:45,040 --> 01:25:49,212 - Você sabe, Dennis, você não estava o único que o amava. 1568 01:25:51,280 --> 01:25:53,015 Também sinto falta de Farleigh. 1569 01:26:02,358 --> 01:26:04,159 - Eu trouxe uma coisa para você, 1570 01:26:05,628 --> 01:26:08,964 você não quer saber o que é isso, Jasper? 1571 01:26:09,865 --> 01:26:11,133 Jaspe, Jaspe! 1572 01:26:13,969 --> 01:26:16,805 (respingos de água) 1573 01:26:21,310 --> 01:26:23,979 (Jasper ri) 1574 01:26:25,948 --> 01:26:26,782 - O quê? 1575 01:26:29,652 --> 01:26:32,488 - Um trabalho, eu convenci os produtores 1576 01:26:33,689 --> 01:26:36,392 para mantê-lo como Assistente de Nate. 1577 01:26:36,425 --> 01:26:40,496 Não é muito, mas é melhor do que o salário do garoto da piscina. 1578 01:26:40,529 --> 01:26:41,364 -Dennis. 1579 01:26:43,131 --> 01:26:43,966 - Sim. 1580 01:26:46,535 --> 01:26:49,705 - (suspira) eu te amo. 1581 01:26:50,973 --> 01:26:53,876 - Você não entende o amor. 1582 01:26:53,909 --> 01:26:55,478 - Eu, mas estou falando sério. 1583 01:27:00,383 --> 01:27:01,950 - Prenda a respiração. 1584 01:27:03,386 --> 01:27:04,887 (água borbulhando) 1585 01:27:04,920 --> 01:27:09,091 ("Tatuagens Temporárias" por Cavalo Roubado) 1586 01:27:10,959 --> 01:27:14,363 *Oh, me leve para ver 1587 01:27:18,166 --> 01:27:22,170 * E me mergulhe nisso eu vejo * 1588 01:27:23,038 --> 01:27:25,173 * Com seus braços ao redor 1589 01:27:25,207 --> 01:27:29,378 *Porque eu também estou com medo de me afogar * 1590 01:27:32,247 --> 01:27:36,419 * E eu vou desistir porque eu sou frágil de qualquer maneira * 1591 01:27:42,691 --> 01:27:46,429 * Você não vê que é novo 1592 01:27:46,462 --> 01:27:49,998 * E não está na sua cabeça 1593 01:27:50,032 --> 01:27:54,169 * Que eu prefiro seja isso em vez disso * 1594 01:27:54,202 --> 01:27:57,205 * Tatuagens temporárias 1595 01:28:00,809 --> 01:28:04,480 *Meus braços ficam pretos e azuis 1596 01:28:05,614 --> 01:28:07,716 *Quando estou perto de você 1597 01:28:07,750 --> 01:28:11,420 * E com tudo o que fazemos 1598 01:28:14,923 --> 01:28:18,861 * Ainda não é notícia de última hora 1599 01:28:19,862 --> 01:28:23,098 * Que eu gostaria que você fizesse 1600 01:28:25,300 --> 01:28:29,104 * Você não vê que é novo 1601 01:28:29,137 --> 01:28:32,575 * E não está na sua cabeça 1602 01:28:32,608 --> 01:28:36,779 * Que eu prefiro esteja lá em vez disso * 1603 01:28:37,646 --> 01:28:40,449 (música folk rock agradável) 1604 01:29:05,273 --> 01:29:08,611 *Ela cuida dele 1605 01:29:11,847 --> 01:29:14,917 * Enquanto ele está quebrado 1606 01:29:14,950 --> 01:29:18,854 * E distraído por outras coisas * 1607 01:29:18,887 --> 01:29:22,891 * E ela morde a língua dela *